Judaism and German Literature: "Selbstwehr" and Max Brod

犹太教与德国文学：“Selbstwehr”和马克斯·布罗德

基本信息

批准号：
21K00408
负责人：
中村寿
金额：
$ 1.66万
依托单位：
Akita University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

『自衛―独立ユダヤ週刊新聞』(1907～1938)はプラハを拠点として活動したユダヤ機関の新聞である。ブロート、カフカらプラハのドイツ語作家はこの新聞に著作を提供し、その結果、『自衛』は、作家による相互批評の場としての役割を果たすことになった。本研究は、『自衛』をはじめとするユダヤ機関のジャーナリズムに発表された文芸批評とブロートの小説に光を当てることを通じて、一次大戦期のプラハで実践された文学・文化活動の一端を明らかにする試みである。2022年度初め、入構制限が継続されていたため、マイクロフィルムビューワの購入は見送った。報告者は前年度に引き続き、ユダヤ機関の新聞雑誌の分析に対して、ブロートの小説『ユダヤ人の女たち』(1911)の翻訳を優先することにした。夏季休業中に完訳、後期授業期間から訳稿の修正に取りかかり、出版社に完成稿を提出した。年度末に出版社から訳注等の指示を受け取り、年度末までに訳注を完成させた。報告書作成の現時点(2023年5月)では、ブロートの年譜作成等の作業に取り組んでいる。＜プラハのドイツ語文学＞研究、カフカ研究では、ブロートがカフカにユダヤ主義をめぐる議論を仲介したとされている。『ユダヤ人の女たち』の読解を進めた結果、一次大戦前、1911年の時点では、ブロートよりもカフカのほうがユダヤ主義をめぐる議論に深い理解を示していたことが明らかとなった。『ユダヤ人の女たち』では、シオニズムについても言及されているが、作者ブロートはユダヤ主義を流行現象程度のものとしか認識していなかった。以上の研究経過を研究会・講演会で発表したほか、ヨーゼフ・ロートの小説『ラデツキー行進曲』(1932)について、一般新聞に記事を提供した。

自卫 - 独立犹太周刊（1907-1938）是总部位于布拉格的犹太机构的一份报纸。来自布拉格的德语作家，如布罗特和卡夫卡，为该报撰稿，因此《自卫》成为作家之间相互批评的论坛。这项研究揭示了犹太机构新闻中发表的文学批评，包括《自卫》和布罗特的小说，以揭示第一次世界大战期间布拉格进行的一些文学和文化活动。 2022财年年初，由于校园进入持续受到限制，微电影观看器的购买被推迟。延续去年，主持人决定优先翻译布罗特的小说《犹太妇女》（1911），用于对犹太机构的报纸和杂志进行分析。我在暑假期间完成了翻译，第二学期开始修改译文，并将完成的稿件提交给出版社。财政年度末，我收到出版商的翻译和注释指示，并在财政年度末完成翻译和注释工作。目前（2023 年 5 月）在准备报告时，我们正在努力创建 Bloat 年表。根据《布拉格的德国文学》和卡夫卡研究，据说布罗特曾与卡夫卡就犹太教问题进行过调解。阅读《犹太妇女》后，我们清楚地认识到，在第一次世界大战之前，即 1911 年，卡夫卡对犹太教争论的理解比布罗德更深刻。尽管《犹太妇女》中提到了犹太复国主义，但作者布罗德仅将犹太教视为一种时尚现象。除了在研究会议和讲座上介绍上述研究进展外，我还在一般报纸上发表了有关约瑟夫·罗斯的小说《拉德茨基进行曲》（1932）的文章。