Criticism of Western Civilization in Soseki's and Dostoevsky's Literary Works

漱石与陀思妥耶夫斯基文学作品中对西方文明的批判

基本信息

批准号：
21J13755
负责人：
Chalakova Maria
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-28 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J13755/
关键词：
近代文明批判夏目漱石ドストエフスキー

项目摘要

2022年度はまず2021年9月の“Japan: Pre-modern, Modern, and Contemporary”（ルーマニア）で発表した内容を発展させ、論文にまとめた。次に、2022月７月にXXIII Congress of the ICLAで引き続きドストエフスキー『未成年』と漱石『三四郎』を取り上げ、両作品における父の表象について報告を行った。両作品に共通してみられる〈父の不在〉及び〈父との不和〉というモチーフは、近代化を推し進める過程において〈過去〉との連続性を失ってしまったロシアと日本の若い世代の分裂した意識を象徴していることを明らかにした。10月に日本比較文学会第60回東京支部大会でドストエフスキー『未成年』と漱石『三四郎』における「疎外感」の問題について報告した。以上の学会で発表した内容をさらに深め、博士論文の一章としてまとめた。博士論文ではさらに漱石『こころ』とドストエフスキー『白痴』、漱石『それから』とドストエフスキー『罪と罰』を比較分析した。その他、漱石『野分』を取り上げ、主要登場人物の一人である高柳周作における「地下生活者」の性質について考察した。自意識過剰に苛まれ、自分を見捨てた社会に敵対心を持っている「厭世家の皮肉屋」高柳周作は漱石文学においてはじめて現れたドストエフスキー的な登場人物である。また、漱石『明暗』におけるドストエフスキー的な要素や小林の意味を明らかにした。12月に仙台・東北大学付属図書館で「漱石文庫」に所蔵されているドストエフスキー及びロシア文学関連の著書への書き込みや下線の調査を行った。漱石の書き込みや下線などをもとに漱石とドストエフスキー及びロシア文学に関する年譜を作成し、博士論文の付録として発表する予定である。10月以降は主に博士論文の執筆に専念し、2023年2月に第一稿を書き上げた。

2022年，我们首先开发了2021年9月在“日本：前现代、现代和当代”（罗马尼亚）上展示的内容，并将其汇编成一篇论文。接下来，在2022年7月的ICLA第二十三届代表大会上，我继续报道了陀思妥耶夫斯基的《未成年人》和漱石的《三四郎》，并报道了两部作品中父亲的表现。两部作品共有的“父亲缺席”和“与父亲不和”的主题反映了俄罗斯和日本的年轻一代在推进现代化的过程中失去了与“过去”的连续性。据透露，它象征着分裂的意识。 10月，我在第60届日本比较文学会东京分会会议上，就陀思妥耶夫斯基的《小调》和漱石的《三四郎》中的“异化”问题做了报告。我对上述会议上所阐述的内容进行了进一步的深化，并总结为我的博士论文的一个章节。他在博士论文中还对漱石的《心》和陀思妥耶夫斯基的《白痴》、漱石的《然后》和陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》进行了比较分析。另外，我还借鉴了漱石的《野分》，并思考了主角之一高柳周作的《地下居民》的本质。高柳周作是一个“悲观的愤世嫉俗者”，他患有过度的自我意识，对抛弃他的社会充满敌意，是漱石文学中第一个出现的陀思妥耶夫斯基式的人物。他还澄清了漱石《明观》中的陀思妥耶夫斯基元素和小林的含义。 12月，在仙台东北大学图书馆，我调查了“漱石文库”中与陀思妥耶夫斯基和俄罗斯文学有关的书籍的注释和下划线。我将根据漱石的著作和划线，制作漱石、陀思妥耶夫斯基和俄罗斯文学的年表，并计划将其作为我的博士论文的附录出版。 10月后，他主要专注于撰写博士论文，并于2023年2月完成初稿。