主観性表現の言語間差異とそれに基づく言語の類型化に関する認知類型論的実証研究

主体性表达的语际差异及基于此的语言分类的认知类型学实证研究

基本信息

批准号：
21K00496
负责人：
上原聡
金额：
$ 2.41万
依托单位：
Tohoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00496/
关键词：
主観性認知言語学言語類型論言語間差異類型化

项目摘要

認知言語学の基本概念である、言語表現の意味は捉えであるという観点から、主観的事態把握の表現と、同じく日本語の好まれる言い回しとしての「ナル表現」(スル表現に対する)、及び名詞指向性の基となる(出来事の)「名詞表現」との関連性（共通点及び相違点）を、対訳コーパスの日本語との対応表現の例を用いて明らかにした。特に、主語/代名詞省略としては日本語と共通である東アジアの言語においても、当該の3種の表現群に関して、欧米語に近い表現パターンが見られることが多く、それが日本語に比して主語/代名詞省略の度合が少ない要因ともなっていることを示し、研究結果を上原（2022）の『エネルゲイア』所収の出版論文にて公開した。また、前年度に続いて個別言語間の対応関係を示す個別表現の分析も進めた。例えば方向動詞「出る」とそのタイ語の対応表現の分析を通して、（前年度行った移動起点指示の表現（「（ーから／を）出る」）に続いて）移動着点指示の表現（「（ーに）出る」）においても、タイ語においては対応する直訳の語が使えず全く別の語に対応したり、特に「お化けが出た」のような出現を意味する用法の場合など、その出現を知覚する主体と知覚行為の表現を追加した表現に対応するなど、近似の表現間の文脈等による意味用法の体系的な対応関係を明らかにすることができつつある。さらに、中国語学では「主観的」とされる中国語の状態形容詞(性質形容詞を基本とする重ね型の形式を持つ)に関しても分析を進め、同じく「主観的」とされる日本語の感情形容詞などとの「主観性」間の相違点について用例などから明確にすることができ、学会で発表を行った。

从认知语言学的基本概念“语言表达的意义是感知”的角度来看，存在对情境的主观理解的表达，即“naru表达”（与suru表达相对），它们也是我们利用双语语料库中与日语对应的表达方式的例子，阐明了与作为名词取向基础的“名词表达方式”（事件）的关系（共同点和差异）。特别是，即使在与日语共享主语/代词省略的东亚语言中，对于所讨论的三个表达组也经常看到与西方语言相似的表达模式；我们表明，主语/代词省略的程度也是减少主语/代词省略程度的一个因素，并将研究结果发表在上原（2022）《Energeia》收录的发表文章中。继去年之后，我们还对个体表达进行了分析，以表明各个语言之间的对应关系。例如，通过分析泰语中的方向动词“depart”及其对应的表达方式，我们找到了表示目的地点的表达方式（继往年表示移动起点的表达方式（``from（from /to)''))。在泰语中，“(-)out”这个词没有相应的直译)，但它是一个完全不同的词。相似的表达之间，例如对应于一个词，或者包含感知外观和感知行为的主体的表达的表达，特别是在表示外观的用法的情况下，例如“鬼出现了”。 ’我们开始能够根据上下文澄清含义和用法的系统对应关系。此外，在中国研究中，我们还分析了被称为“主观”的中国状态形容词（以性格形容词为基础的分层形式）和被称为“主观”的日本情感形容词。通过实例阐明了‘主观性’和‘主体性’之间的区别，并在学术会议上公布了结果。

项目成果

期刊论文数量（18）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

日本語表現の名詞指向性・ナル言語性・主観性　－主語省略をめぐる構文パターンの認知言語学的考察－

名词指向性、空语言和日语表达的主观性 - 围绕主语省略的句法模式的认知语言学考虑 -

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
ENERGEIA
影响因子：
0
作者：
Duffield;Nigel; Matsuo;Ayumi; Phan;Trang;原大介，三輪誠;上原　聡
通讯作者：
上原　聡

Language vs. individuals in cross-linguistic corpus typology

跨语言语料库类型学中的语言与个体

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
Language Documentation & Conservation Special Publication
影响因子：
0
作者：
Danielle Barth;Nicholas Evans;I Wayan Arka;Henrik Bergqvist;Diana Forker;Sonja Gipper;Gabrielle Hodge;Eri Kashima;Yuki Kasuga;Carine Kawakami;Yukinori Kimoto;Dominique Knuchel;Norikazu Kogura;Keita Kurabe;John Mansfield;Heiko Narrog;Desak
通讯作者：
Desak

The SCOPIC Narrative Text ‘A Family Problem’ for Japanese

SCOPIC 叙事文本“家庭问题”（针对日语）