仏書から見る上方出版――延宝・貞享・元禄に注目して――

从法国图书的角度看上方出版社：聚焦延保、城京、元禄时代

基本信息

批准号：
21J00295
负责人：
木村迪子
金额：
$ 1.33万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-28 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J00295/
关键词：
近世文学仏書出版勧善書倩女離魂浄土宗真宗禅宗

项目摘要

当該年度は17世紀後半から18世紀にかけての仏書出版をその板元から解明するという目的の下、以下の調査ならびに研究発表を行った。一、「和刻本仏書に見る漢籍受容―『大明仁孝皇后勧善書』の展開とその翻訳に注目して― 」（第44回国際日本文学研究集会）…三教一致のテキストとして受容されてきたとされる『勧善書』が我が国においては日蓮宗所依文献として認知されていたことを示し、更に真宗・浄土宗に特徴的とされた「勧化」の語を『勧善書』の翻訳である『勧化錦鱗鈔』が用いてる点を取り上げてこれを版元主導の行為と特定した。二、「勧化の素材としての漢籍受容 ――〈倩女離魂〉を例として―― 」（2021年度日本近世文学会春季大会）…従来禅宗由来のストーリーと考えられてきた〈倩女離魂〉が近世前期における浄土宗・真宗系勧化本に収録されている事実を指摘する。2系統に分かれる勧化本系倩女離魂が成立した背景に従来指摘されてこなかった浄土宗・源誉著『本願直談略鈔』収録の倩女離魂を取り上げた。本書収録の倩女離魂は既知の倩女離魂とは異なるストーリーであり、少なくとも浄土宗系直談に独自の倩女離魂が伝来していたことが近世における勧化本への倩女離魂発現に繋がったと結論づけた。上記により、近世前期における仏教が出版により複数宗派の交雑化をはらんでいたことを明らかにした。

今年，我们开展了以下研究和研究报告，旨在从源头入手，阐明17世纪下半叶至18世纪法国图书的出版情况。 1.《从日本佛刻佛经看中国经典的接受：以《大明皇后仁光观禅抄》及其译本的发展为中心》。（第44届国际日本文学会议）……据说被认为是统一三教的文本的《观禅抄》在日本被承认为日莲宗文学的源泉，而且据说他们关注的事实是“Kanka Kinrinko”（“Kanzensho”的翻译）使用了“Kanka”一词，这是“Kanka”的特征。 ”，并认定这是出版商主导的行为。 2、《接受中国经典作为宣传素材——以〈倩女理康〉为例”（日本近代文学学会2021年春季会议）……传统上被认为是一个故事的起源摘自禅宗，指出它在近代早期就被收录在净土宗和真宗观华书籍中。本文主要关注净土宗源辉所著的《本愿直丹乐论》，但并未指出其是划分为两个体系的《观城理魂》建立的背景。故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事与已知的故事不同的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事故事的故事不同于已知故事的故事据认为导致了近代早期康卡书籍中S/N/R/KON的出现。上述结果表明，近代早期的佛教通过出版而充满了多教派的杂合。

项目成果

期刊论文数量（4）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

和刻本仏書に見る漢籍受容―『大明仁孝皇后勧善書』の展開とその翻訳に注目して―

从日本佛刻佛典看中国经典的接受——以《大明皇后仁光观禅抄》及其翻译的发展为中心

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
Takahashi;Kenji;木村迪子
通讯作者：
木村迪子

勧化本に見る近世仏書の特質 : 「倩女離魂」を例として

Kankabon 中所见的早期现代佛教著作的特征：《Konjo Rikon》的例子

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
近世文藝
影响因子：
0
作者：
Yachida Naoto;Hoshino Fumi;Murakami Chiaki;Ebina Masayuki;Miura Yuri;Sakane Fumio;木村迪子
通讯作者：
木村迪子

The Reception and Reworking of Empress Renxiao’s Book of Exhortations : Chinese Works in Japan as Mediated through Printed Buddhist Texts

仁孝皇后《劝诫书》的接受与修改:以佛经印刷为中介的日本汉传著作

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
Studies in Japanese Literature and Culture
影响因子：
0
作者：
Yamazaki Ayako;Kawashima Ayane;Honda Takuya;Kohama Takafumi;Murakami Chiaki;Sakane Fumio;Murayama Toshihiko;Nakamura Hiroyuki;KIMURA Michiko
通讯作者：
KIMURA Michiko

勧化の素材としての漢籍受容 ――〈倩女離魂〉を例として――

接受中国经典作为宣传材料——以《女人的灵魂》为例——