research on tanizaki junichiro's translation about the tale of genji

谷崎润一郎翻译《源氏物语》研究

• 批准号: 26770087
• 负责人: Otsu Naoko
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kokugakuin University (2015-2017)Shirayuri College (2014)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-26770087/
• 关键词: 源氏物語; 現代語訳; 翻訳; 草稿; 校本; 山田孝雄; 玉上琢彌; 谷崎源氏; 谷崎潤一郎; 「蛍」巻; 研究領域の横断

项目成果

光源氏と葵の上との結婚―「問はぬはつらきものにやあらん」という言葉の意味するもの―

光源氏和葵上的婚姻：“问题不是问题，而是痛苦的事情”这句话是什么意思？

• 发表时间: 2018
• 作者: 大津直子

透視される女たちの再話 : 物語の淵源としての言語空間

被看穿的女人的重述：语言空间作为故事的起源

• 发表时间: 2015
• 作者: 大津直子

源氏物語巻別古注釈集成 第35帖若菜下 10

古注集《源氏物语》第35章若名2、10

• 发表时间: 2018
• 作者: 林田孝和;大津直子;畠山大二郎
• 通讯作者: 畠山大二郎

國學院大學蔵『潤一郎新訳 源氏物語』草稿の全文テクストデータ化を目指して : 附「蛍」巻試案

旨在将国学院大学所拥有的纯一郎新译的《源氏物语》草稿转换为文本数据：附录“萤火虫”卷草稿

• 发表时间: 2017
• 作者: 大津直子;大脇絵里;髙塚雅;服部宏昭;増田祐希
• 通讯作者: 増田祐希

國學院大學蔵『潤一郎新訳 源氏物語』草稿の全文テクストデータ化を目指して―附「蛍」巻試案

旨在将国学院大学所拥有的纯一郎翻译的《源氏物语》的整个草稿转换为文本数据 - 附件“萤火虫”卷的初稿

• 发表时间: 2017
• 作者: 大津直子;大脇絵里;髙塚雅;服部宏昭;増田祐希
• 通讯作者: 増田祐希