国語史資料としての密教関係伝授聞書類の発掘と資料的性格についての研究

日语史料佛教密宗相关密教文献的发掘及其资料性研究

基本信息

批准号：
08710277
负责人：
土井光祐
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Hokkaido University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

国語史資料として利用し得る新たな密教関係伝授聞書類を発掘すべく関西を中心とする古社寺、各所蔵機関の実地調査を行い、書誌調書の作成、写真撮影、本文転写を行って、資料の成立背景についての基礎的な分析を行い、国語史資料としての性格を考察した。主な調査機関は、東大寺図書館、仁和寺、神奈川県立金沢文庫、随心院、高山寺である。密教関係伝授聞書類は、密教の師資相承の中で成立するものなので、この観点から成立背景を確認することは不可欠の作業となる。特に、高山寺、仁和寺については、これまで相当に研究が進められてきており、その成果を参照しつつ個々の調査資料をその中に位置付けていくことを並行させつつ考察を進めた。この為には同一の教学環境で成立する関連諸資料との関係を確認することが必要であって、「金剛界念誦次第」「胎蔵界念誦次第」等の「次第」類や、諸尊法の類の加点本も併せて調査した。この過程でいくつかの重要資料を発掘することができたが、中でも仁和寺蔵「金剛界注」鎌倉時代初期写本は金剛界念誦次第の注釈書であって、仁和寺中興の祖である守覚法親王の自筆になるものであり、特に注目される。注釈には片仮名交り文も使用され、非常に詳細な墨点(仮名、ヲコト点(円堂点)、返点、声点、合符)が加えられている。一般に密教事相関係書で字句の訓詁注釈を行うものは極めて稀であるが、本資料によって従来確認の困難であった事相上の術語の鎌倉時代初期における確実な訓法が初めて確認される場合も多く、又、片仮名交り文の中には「ドコ」「デ(格助詞)」等、平安時代には一般に稀な新語の使用も認められる。本資料については、『訓点語と訓点資料』第99輯(平成8年3月発行)に全文の影印、翻字及び解題を掲載した。

为了发掘可作为日本历史资料的新的佛教密教和教义文献，我们对以关西地区为中心的古代神社寺院及其持有机构进行了实地调查，制作了书目记录，拍摄了照片我们对它的创立背景进行了基本分析，并思考了它作为日语历史文献的性质。主要研究机构有东大寺图书馆、仁和寺、神奈川县金泽文库、瑞心院、高山寺等。由于密宗的密教和教典是在密教和资源的传承过程中形成的，因此有必要从这个角度来确认其形成的背景。特别是，对高山寺和仁和寺进行了大量的研究，我参考了该研究的结果，并在该研究中对各个研究材料进行了定位，进行了自己的思考。为此，有必要确认与在同一学术环境中建立的相关材料的关系，并且有必要确认与在同一学术环境中建立的相关材料的关系，我们还额外调查了其他书籍。点。在这个过程中，我们出土了一些重要的资料，其中就有仁和寺所藏的镰仓时代早期的《金刚会笔记》手稿，它是对金刚会念诵的注释，也是仁和寺修复的源头。特别值得注意的是，它是由角久保亲王的手迹写成的。注释中也使用了片假名 kori-bun，并添加了非常详细的墨迹点（假名、wokoto 点（endo 点）、返回点、语音点和匹配标记）。总体而言，密宗地藏相关文献中包含词汇和词义注释的情况极为罕见，但这份文献首次证实了镰仓时代早期关于地藏术语的可靠教义，而此前这一点很难得到证实。在片假名 kori-bun 中也发现了平安时代普遍罕见的新词，例如“doko”和“de”（格助词）。关于这份材料，全文的印记、音译、注解，发表在《昆腾词与昆腾材料》第99卷（1996年3月出版）中。