明恵関係聞書類を主資料とする鎌倉時代の言語規範と言語変種に関する実証的研究

以妙江相关文献为主要材料对镰仓时代语言规范及语言变体的实证研究

基本信息

批准号：
19K00652
负责人：
土井光祐
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Komazawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、既調査の明恵関係法談聞書類の内、重要性の高い資料から優先的に用例データベースの構築作業を中心に進めた。本研究は京都栂尾高山寺をはじめとする古刹寺院所蔵の原本調査が不可欠の基盤であるため、ここ数年のコロナ禍による原本調査の中断の影響は大きく、研究計画の優先順位を大きく変更せざるを得なかった。一方で、本年度よりコロナ禍が沈静化の兆しを見せ始めたことに加えて、原本所蔵機関の格別のご配慮により、部分的ながら数年ぶりに原本調査を再開することができた。本研究が中心に置く明恵房高弁（1173-1232）関係の聞書類は平安時代以来の書記言語規範から逸脱する要素を多く含む特異な存在であるが、特徴的な言語徴証は資料間や内部要素によって濃淡が著しい。本研究の目的は、その要因の解明を企図して、多様な明恵関係聞書類の性格を分析して「言語変種」とその「制約条件」とを客観的に帰納し、各条件下で言語比較を繰り返すことによって、鎌倉時代の書記言語に見る規範と弛緩との実態を実証的に記述することにある。本年度は、鎌倉時代書写の聞書資料で最大の言語量を誇る金澤文庫蔵「解脱門義聴集記」と同「華厳信種義聞集記」を研究の基軸としてデータベース化の方法の再検討と修正とを進めた。「解脱門義聴集記」「華厳信種義聞集記」は講説聞書類に属するものであるが、「聞書資料」には伝授聞書類の性格を持つ高山寺蔵「梅尾御物語」、同「真聞集」、同「伝受類集鈔」等がある。「梅尾御物語」「真聞集」は既に全文を電子テキスト化済みであり、「伝受類集鈔」については本年度改めての原本調査を実施した。この研究において、多様な明恵関係聞書類と周辺資料に確認される言語事実のデータベース化は重要な研究基盤となるため、データベースの構築方法についても適宜再検討を加えつつデータの拡充を進めた。

今年，我们重点构建了使用实例数据库，优先考虑已调查的妙江相关法律听证文件中最重要的材料。由于这项研究依赖于对包括京都东高高山寺在内的古代寺庙收藏中的原始文献进行调查，过去几年因冠状病毒大流行而暂停调查造成了重大影响，研究的重点我别无选择。另一方面，今年，新冠疫情开始出现平息迹象，得益于原件持有机构的特殊考虑，我们多年来首次能够部分恢复我们的原创研究。作为本次研究的重点，与明王神本（1173-1232）相关的文献非常独特，因为它们包含许多偏离平安时代以来书面语言规范的元素，根据颜色和内部元素存在明显的阴影。。本研究的目的是阐明其背后的因素，分析各种与Myoe相关的文献的特征，客观地推断“语言变异”及其“制约因素”，并通过反复比较来研究每种情况下的语言。，本文旨在实证描述镰仓时代书面语言中所见的规范和松弛的现实。今年，我们将在镰仓时代书法资料中语言量最多的金泽文库集《极魔仪笔书》和《华严真书仪文书》的研究基础上，重新考虑数据库的创建方法，并进行修改。。《极魔仪征书记》和《华严真宗仪文书记》都属于讲座文献，但《金朝资料》中包括高山寺的《梅尾五物语》，它具有与魔宗文献特征相同的《真文集》。 ”和同样的“电树锐修长”。《梅尾五物语》和《新文集》的全部文本已转换为电子文本，今年对《传珠鲁书集》的原始文本进行了新的调查。在本研究中，创建在各种妙江相关文献和相关资料中发现的语言事实的数据库将是重要的研究基础，因此我们在继续扩大数据的同时，适当地重新考虑数据库的构建方法。