Sound World and Arts of Voice in Western Mongolia: How to Communicate with the Master of the Altai Mountains

蒙古西部的声音世界与声乐艺术：如何与阿尔泰山大师交流

基本信息

批准号：
22K01093
负责人：
上村明
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

西モンゴルの調査地で牧畜作業の参与観察を行うとともに、家畜の呼び声やそれに対する家畜の応答を録音し、のど歌等に関する伝承を記録した。また、風など自然音の録音と景観の撮影を行った。そして、ツォールという笛の演奏者のナランバト氏や英雄叙事詩の語り手バルダンドルジ氏らと数回にわたり面会し、インタビューと録画をおこなった。さらに、ウランバートル市郊外やスフバートル広場で開催された民族フェスティバルに参加し、西モンゴルの芸能が現在のモンゴル文化や社会のなかでどう実践されているか観察した。これと関連して、モンゴル国立文化財センターを訪れ、所長のエンフバト氏に伝統芸能の保存と継承についてインタビューをおこなった。さらに、今年3月オックスフォード大で行われたデザート・コンフェランスに参加し、コロナの流行によって西モンゴルの舞踏や音楽に対する評価が変わり、どのように実践されるようになったかについて研究発表を行った。また、ガンダン寺で行われた国際シンポジウム「オリアンハイ人の歴史、宗教、文化遺産」では、英雄叙事詩やツォール音楽の伝承されるオリアンハイ人の歴史的背景について「オリアンハイ統治者ハルハのモニジャブについて」というタイトルで発表し、モンゴルの研究者たちと交流した。現地調査によって、ツォールや英雄叙事詩の語りなどのど歌や、家畜への呼び声やそれに対する応答、自然音を録音し、西モンゴルの音の世界を明らかにするための資料を収集できた。とくに、ハイゾレ録音や全方位環境音の録音は、これからの研究に有用な資料となる。また、伝統芸能者や現地の住民へのインタビューによって、のど歌の伝統が受け継がれてきた社会の状況が明らかになってきた。それによると、現在一般に語られているより過去の伝統継承者の層はあつく、さまざまな言い伝えも現在に語り継がれていることが分かった。

除了在蒙古西部的一个研究点对畜牧业进行参与观察外，我们还记录了牲畜的叫声及其对牲畜的反应，并记录了有关喉歌的民间传说。他们还记录了风等自然声音并拍摄了风景。我还多次会见了特索尔长笛演奏家纳兰巴特先生和英雄史诗讲述者巴尔丹道尔吉先生，并进行了采访和录像。此外，他们还参加了乌兰巴托市郊和苏赫巴托广场举办的民族节日，观察了蒙古西部表演艺术在当今蒙古文化和社会中的表现。就此，我走访了蒙古族国家文化遗产中心，就传统表演艺术的保存和传承问题采访了馆长恩赫巴特先生。此外，他参加了今年三月在牛津大学举行的沙漠会议，并介绍了他关于冠状病毒大流行如何改变了西方蒙古舞蹈和音乐的评价以及如何实践的研究。此外，在甘丹寺举办的“奥连海人的历史、宗教与文化遗产”国际研讨会上，以“奥连海人的历史背景、英雄史诗和措尔音乐的传承”为题进行了探讨。 “关于奥里安海统治者哈尔哈的莫尼贾布。”他做了演讲并与蒙古研究人员进行了互动。通过现场调研，我们记录了《措尔》和英雄史诗的朗诵、牲畜的呼唤和反应、自然声音等喉歌，收集了有助于了解蒙古西部声音世界的材料。特别是，高分辨率录音和全向环境录音将成为未来研究的有用材料。此外，对传统表演者和当地居民的采访也揭示了诺多歌曲传统传承的社会条件。据研究发现，继承过去传统的人比现在普遍所说的要多，而且各种传说至今仍在流传。