アディゲ人の歌謡と舞踊にみる共同体意識とジェンダー観：ジョージアとの比較を通じて

阿迪格人歌舞中的社区意识和性别观点：与格鲁吉亚的比较

• 批准号: 20K13280
• 负责人: 久岡 加枝
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: National Museum of Ethnology (2022)Osaka University (2020-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-11-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13280/
• 关键词: アディゲ（チェルケス）人; ジョージア（グルジア）人; コーカサス; ナルト叙事詩; レズギンカ; コーカサス地方; 神話; 英雄叙事詩; 伝承歌謡; 舞踊; アディゲ人; ジャンル; アディゲ(アドゥイゲ)人; アディゲ(アドゥイゲ)共和国; クラスノダール州; コーカサス語族; 音文化; コーカサス諸語; 民間伝承; ガルモーニ; ジェンダー

本研究では、ジョージア（グルジア）人とアディゲ（チェルケス）人の歌謡と舞踊の事例から、コーカサス地方における伝統の保存活動と共同体意識と結びついた文化表現のあり方を明らかにする。科研費での研究中断期間中（2021年8月～2022年3月まで）の期間を利用してロシア連邦のアディゲ共和国に渡航した際に、アディゲ人の若い世代の間で、伝統楽器を用いた音楽やナルト叙事詩の他、民族舞踊団で上演される舞踊のレパートリーが民族文化（習慣）「Khabze」として重視されていることが明らかになった。特にジョージア人などと共通するレズギンカをはじめとするアクロバティックな舞踊は汎コーカサス的な文化のアイコンとみなされていることが明らかになった。2022年2月以降、ロシアのクライナへの軍事侵攻が始まり、ロシアでの調査を継続することが難しくなったため、ジョージアで調査を行うことにした。ジョージア文化・スポーツ省の管轄下にあるトビリシのチェルケス・文化センターは、チェルケス人だけでなく、チェチェン、イングーシ、ダゲスタン、オセチアなどの北コーカサスからの研究者を招待した学会を頻繁に開催しており、コーカサスにおける文化研究の重要な拠点として機能していることが明らかになった。特にチェルケスをはじめさまざまな民族の間に伝わるナルト叙事詩は非常に重視されており、本研究ではコーカサスのナルト叙事詩の基本的なヴァリアントと考えられてきたオセット人のナルト叙事詩についてまず調査を行うことにした。トビリシの議会図書館で『Etnograficheskoe obozrenie』などの帝政期の雑誌における民族誌的記述の他、ソ連時代に南オセチアで刊行された学術雑誌『Izvestiya』の複写を行い、ナルト叙事詩が現地の研究者の間でどのように研究されてきたのかロシア語、オセット語、グルジア語の文献の調査を進めた。

在本研究中，我们将使用格鲁吉亚和阿迪格歌曲和舞蹈的例子来阐明与高加索地区传统保护活动和社区意识相关的文化表现形式。在科学研究资助项目暂停研究期间（2021年8月至2022年3月），我前往俄罗斯联邦阿迪格共和国，了解到阿迪格人的年轻一代正在使用传统乐器很明显，除了传统音乐和火影史诗之外，民间舞蹈团表演的舞蹈曲目也被视为民间文化（习俗）“哈布泽”的一部分。特别是，很明显，格鲁吉亚人常见的杂技舞蹈，如《Lezginka》，被认为是泛高加索文化的象征。俄罗斯对克拉伊纳的军事入侵从2022年2月开始，导致俄罗斯境内的调查难以继续进行，因此我们决定在格鲁吉亚进行调查。格鲁吉亚文化体育部管辖的第比利斯切尔克斯文化中心经常举办学术会议，不仅邀请切尔克斯人，还邀请来自车臣、印古什、达吉斯坦和奥塞梯等北高加索地区的研究人员。显然，这座城市正在成为高加索地区重要的文化研究中心。特别是，对包括切尔克斯人在内的各民族之间流传的火影忍者史诗非常重视，在本研究中，我们将首先研究奥塞梯火影忍者史诗，它被认为是高加索火影忍者史诗的基本变体。在第比利斯国会图书馆，除了《Etnograficheskoe obozrenie》等帝国时期杂志上的民族志描述外，我们还复制了苏联时期在南奥塞梯出版的学术期刊《Izvestiya》。查阅俄语、奥塞特语和格鲁吉亚语文献，了解两国之间是如何进行研究的。

项目成果

Preliminary Study on the Traditional Music around the Black Sea Coast: Forcusing on Georgian and Circassian Ritual songs, Instruments and Polyphony

黑海沿岸传统音乐初步研究：以格鲁吉亚和切尔克斯仪式歌曲、乐器和复调音乐为重点

• 发表时间: 2022
• 作者: Kae Hisaoka

音楽フォークロアにおけるジャンルの変容： 『シャミールの祈り』の事例から

音乐民间传说流派的转变：以《沙米尔的祈祷》为例

• 发表时间: 2021
• 作者: アラ・ソコロヴァ(訳注：久岡加枝)

環ポントス圏のレズギンカ

环庞蒂克地区的莱兹金卡

• 发表时间: 2021
• 作者: アラ・ソコロヴァ(訳注：久岡加枝)

中央ユーラシア文化事典

中欧亚文化百科全书

• 发表时间: 2023
• 作者: 久岡加枝

環ポントス圏のレズギンカ

环庞蒂克地区的莱兹金卡

• 发表时间: 2021
• 作者: アラ・ソコロヴァ;久岡加枝（訳）
• 通讯作者: 久岡加枝（訳）