清代の琉球関係満文档案の発掘と翻訳に関する基礎的研究

清代琉球满文出土与翻译基础研究

基本信息

批准号：
22K00849
负责人：
前田舟子
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Okinawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00849/
关键词：
清代琉球満文档案表奏文翻訳満文档案外交

项目摘要

本研究は、中国第一歴史档案館が所蔵する琉球関係満文档案の翻訳を行うもので、初年度は『清代琉球国王表奏文書選録』の満文のローマ字転写と日本語訳の校正作業を行った。本研究の開始以前にはすでに、中国第一歴史档案館研究員である郭美蘭氏の協力を得て、『清代琉球国王表奏文書選録』の満文のローマ字転写と中国語訳は一通り完成させていたため、それらを参考にして、沖縄県教育庁文化財課史料編集班の主導の下で日本語訳を完成させるべく作業を行った。今年度まではコロナ禍の影響もあり、史料編集班および作業部会の先生方と対面で検討することは一度も叶わなかったが、どうにかオンラインを繋いで、全152件の満文档案のうち16件までの文書の校正を終了させることができた。とはいえ、残りの期間ですべての校正作業を終えることは現時点では難しいため、2年目以降は作業効率を上げるべく、編集方針を協議しながら全訳完成を目指していきたいと考えている。翻訳作業を進めるにあたり、特に漢文でも難解とされる表文に多く引用されている儒教古典の用語や概念を解読するため、儒教の古典テキストである四書五経の満洲語訳を購入して読み込んだり、中国や台湾で刊行されている満文档案に関する先行研究を入手して理解を深めたりしている。また、琉球関係ではないが、清代に中国皇帝が朱筆で直接書き入れた指示や意見（朱批）が、「満文朱批奏折」として中国第一歴史档案館から中国語訳が刊行されているため、それらも参考史料として活用した。また他に、公益財団法人東洋文庫にて清代の琉球に関する絵図を閲覧した。『長崎版画集』に収録されている「大清人朝鮮人琉球人阿蘭陀人魯西亜人」には、琉球人を描いた人物画があり、清代（江戸時代）の琉球人の服装や髪型が実際の琉球人のものとどれほどの異同があるのか検討した。

本研究的目的是翻译中国第一历史博物馆所藏的与琉球有关的满文文献。第一年将包括罗马字母满文文献的翻译和《琉球王记录文献选》的日文翻译清朝》。进行校对工作。在本次研究开始之前，在中国第一历史档案馆研究员郭美兰女士的配合下，已经完成了《清代琉球王音乐文献选》的满文罗马化和汉译，并以此为参考。日文翻译工作是在冲绳县教育机构文化遗产课史料编辑组的领导下完成的。直到今年，由于新冠肺炎疫情的影响，我们一直无法与史料编辑组和工作组老师面对面交流，但好歹通过网上联系上了，152份满洲提案中的16份我能够完成多达 100 份文件的校对。但目前在剩余时间内很难完成全部校对工作，所以从第二年开始，为了提高工作效率，我们希望在讨论编辑方针的同时完成整个翻译工作。在进行翻译工作时，我购买了儒家经典著作《四书五经》的满文译本，以破译封面文本中经常引用的儒家经典中难以理解的术语和概念。他们正在通过阅读以前在中国和台湾出版的满文文献研究来加深理解。虽然与琉球无关，但清代皇帝直接用红笔写下的指示和意见（朱批）已被中国第一历史博物馆翻译成中文，称为《满族文学朱批》，这些也被用作历史参考资料。另外，我还在公益财团法人东洋文库看到了清代琉球的插图。《长崎版画集》收录的《大清人、朝鲜人、琉球人、阿兰达人、鲁贤人》包括琉球人的肖像画，包括清朝时期（江户时期）琉球人的服饰和发型期间）我们检查了这些与实际的琉球人有多么不同。