古英語散文作品における三人称代名詞と指示代名詞の用法の比較分析

古英语散文作品中第三人称代词与指示代词使用的比较分析

• 批准号: 22K00601
• 负责人: 小塚 良孝
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: Aichi University of Education
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00601/
• 关键词: 古英語後期; 三人称代名詞; 指示代名詞; 関係代名詞; 散文; 年代記; 古英語; 複数形

本研究の目的は、現代英語の三人称複数代名詞they（their, them）の由来について調査・考察することである。特に、時代、ジャンル、方言、古ノルド語への影響の有無などの点で多様な古英語期の散文を資料として、人称代名詞や指示代名詞の使用状況を比較調査し、they型発達の要因や背景を考察する。具体的には、文献の方言差、時代差、ジャンル（歴史書、法文書、宗教書、翻訳・非翻訳等）の観点から選んだ散文テキストについて、校訂本、写本、電子コーパス（Dictionary of Old English Web Corpus）を併用しながら調査を行う。このような研究デザインの中で、今年度はWest Saxon方言後期の諸テキストに注目することとした。当初計画では、Aelfric, Wulfstan, アングロ・サクソン年代記等、広範に調査する予定であったが、時間の関係でアングロ・サクソン年代記を主に扱うこととし、二種の調査を行った。一つは、三人称代名詞、指示代名詞、関係代名詞の三種についての使用状況の調査である。本調査は、A写本 (Cambridge, Corpus Christi College, MS 173)とE写本 (Oxford, Bodleian Library, MS. Laud Misc. 636)を取り上げて、それぞれThe Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Editionを用いて目視で行った。もう一つは古英語の終わりから三人称複数代名詞として出現するheomの使用調査である。こちらについてはDictionary of Old English Corpusを活用して、上記二写本以外の写本も含めて調査を行った。それぞれの調査から、テキスト間の差異などを一定程度見出すことができた。

本研究的目的是调查和讨论现代英语中第三人称复数代词they（他们的、them）的起源。特别是，我们比较了古英语时期散文中人称代词和指示代词的用法，这些散文在时期、体裁、方言和对古挪威语的影响方面各不相同。具体来说，对于从方言差异、时期差异和体裁角度选择的散文文本（历史书籍、法律文献、宗教书籍、翻译/非翻译书籍等），我们使用修订本、手稿和电子语料库（该调查将与英语网络语料库一起进行。在这项研究设计中，今年我们决定重点关注晚期西撒克逊方言的文本。原计划是进行广泛的研究，包括《艾尔弗里克》、《乌尔夫斯坦》和《盎格鲁撒克逊编年史》，但由于时间限制，我们决定主要关注《盎格鲁撒克逊编年史》，并进行了两类研究。第一个是对三种类型代词用法的调查：第三人称代词、指示代词和关系代词。这项研究的重点是手稿 A（剑桥，科珀斯克里斯蒂学院，MS 173）和手稿 E（牛津，博德利图书馆，MS. Laud Misc. 636），使用《盎格鲁撒克逊编年史：协作版》进行了目视检查。那里。另一个是对 heom 用法的调查，它作为古英语末尾的第三人称复数代词出现。对此，我们利用《古英语词典》语料库进行了调查，其中还包括上述两篇以外的手稿。通过每次调查，我们都能发现文本之间存在一定程度的差异。