A Study on Regional Differences in Expressions of Consideration in a Region with No Honorifics

无敬语地区思念表达的地区差异研究

基本信息

批准号：
22K00579
负责人：
岸江信介
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Nara University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2027-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

当研究では無敬語地域における配慮表現の調査研究を通して有敬語地域での配慮表現との比較を行いつつ，無敬語地域の配慮表現の実態を解明することを目的としている。無敬語地域の地域コミュニティの多くは成員間の結びつきが強固であり，コミュニティ自体が地縁関係にもとづいて組織されているケースが多く，ウチ社会を基盤としたコミュニティであると考えられる。現代日本語の配慮表現の使い分けの目安とされてきた目上／目下，ウチ／ソト，心理的・社会的距離の遠近，親疎関係，恩恵の有無などといった基準は有敬語地域においては当てはまるが，ウチ社会をベースとした無敬語地域にも無分別に当てはめて比較することに注意を払わなければならない。無敬語地域では一般的に敬意表現や配慮表現が有敬語地域と比較して希薄に見えるのはウチ社会独特の言語行動の規範となるメカニズムが存在するためではないかと思われる。これを当研究における仮説とし，配慮表現等について精査することにより，この仮説が成り立つか否かを検証する。無敬語地域では成員間の関係が都市部と比較してより緊密であり，ウチ／ソトといった関係も，都市部とは異なり，ウチ社会のみをベースに形成されていると考えられる。無敬語地域では一般的に敬意表現や配慮表現が有敬語地域と比較して希薄に見えるのは，このような要因が大きく関与しており，ウチ社会独特の言語行動の規範となるメカニズムが存在するという仮説を提示することができる。上記のような仮説を検証するため、対面による調査や、通信によるアンケート調査を進める予定である。当該年度は、大阪府岸和田市、奈良県吉野郡天川村、三重県志摩市を線で結んだ近畿地方南部域を無敬語地域であると記述した（荻野綱男編（2022）『敬語の事典』の「近畿地方の敬語」。さらにこれを実証するため、当該年度において十津川村、上北山村、田辺市などで調査を実施した。

本研究的目的是通过对非礼貌语区的体贴表达进行研究，并与敬语语区的体贴表达进行比较，明确非礼貌语区体贴表达的实际情况。许多没有敬语的地区的社区，成员之间的联系很牢固，而且在很多情况下，社区本身是根据区域关系组织起来的，因此可以认为它们是基于我们社会的社区。现代日语中正确使用考虑表达的标准，例如上级/当前、国内/外省、心理和社会距离、亲属关系以及有无利益，都适用于使用敬语的地区。我们必须小心，不要无意中将此应用于基于我们社会的非敬语语言区域并进行比较。一般来说，在使用尊重语言的地区，尊重和考虑的表达似乎比使用尊重语言的地区更罕见，这被认为是由于存在一种机制，作为独特语言行为的规范。对我们的社会。这就是本研究的假设，我们将通过仔细检查考虑的表达来验证这个假设是否成立。在没有敬语的地区，成员之间的关系比城市地区更密切，与城市地区不同，内/曹藤等关系被认为完全是在内社会的基础上形成的。这些因素在很大程度上导致了这样一个事实：与使用尊重语言的地区相比，使用尊重语言的地区似乎更罕见地表达尊重和考虑，并且存在一种为我们社会特有的语言行为设定规范的机制。可以提出一个假设为了验证上述假设，我们计划通过面对面调查和函授方式进行问卷调查。今年，以大阪府岸和田市、奈良县吉野郡天川村和三重县志摩市为界线连接的近畿地区南部被描述为非敬语区（荻野纲直编（2022年）《敬语百科全书》）为了进一步证明这一点，在田边市十津川村、上北山村等地进行了调查。年。