尊敬語の使用変化に関する日韓対照研究：「無尊敬」と「過剰尊敬」に注目して

日韩敬语使用变迁的比较研究——聚焦“不尊重”与“过分尊重”

基本信息

批准号：
20K00579
负责人：
金アラン
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Sophia University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、対人関係の捉え方の変化により，敬語の使用様相がどのように変化するかを明らかにする。研究3年目には、1950~1960年代における韓国映画の台詞を分析した2021年に続き、1970~1990年代における韓国映画(12編)の台詞を分析し、論文にまとめた。分析の結果、先行研究の指摘通り、非格式体の使用率は徐々に増加し、格式体の使用率は徐々に減少していくことが確認された。そのうち、丁寧体でありながら上位者には使えないhao体は、1990年代半ばになって使用率が著しく減少したことが明らかになった。また、hao体をhao形とhau形に分けて分析した結果、主に女性話者によって使われるとされるhau形が1970~1990年代には男性話者によっても使われていることが分かった。次に，1950~1960年代の映画で上位者が下位者に対して情感的な態度を表す時にhayyo体が使われる例が見られたが、1970~1980年代にはそれ以外に相手を責めたり、嫌味を言ったりする時にもhayyo体が使われていた。相手を責めたり、嫌味を言ったりする時にhayyo体を使うのは現在でも見られ、このようなhayyo体の使い方は1970年代以降から見られたと考えられる。また2022年度には、日本語と韓国語の対照研究を目的として、1950~1990年代における日本映画の台詞の文字化作業を始め、すでに一部終了している。最後に、韓国のショッピング番組の文字化作業も始めた。生放送の番組をデータとしているため、近年問題となっている尊敬形‘-si-’の過剰使用も確認できた。

在本研究中，我们将阐明敬语的使用如何因人们感知人际关系方式的变化而变化。在研究的第三年，继2021年分析了1950年代至1960年代韩国电影的台词之后，我们分析了1970年代至1990年代的12部韩国电影的台词，并将其整理成一篇论文。分析结果证实，正如之前的研究指出的那样，非正式字体的使用率逐渐增加，而正式字体的使用率逐渐下降。其中，“好”这一礼貌但高年级学生不能使用的词的使用在 20 世纪 90 年代中期显着减少。此外，通过将“hao”分为“hao”和“hau”进行分析，发现被认为主要由女性使用者使用的“hau”在20世纪70年代至90年代也被男性使用者使用。接下来，在20世纪50年代和1960年代的电影中，有当上级对下属表达情感态度时使用hayyo的例子，但在1970年代和80年代，它也被用来表达对下属的情感感受时也使用hayyo身体。发表讽刺评论。今天，在指责某人或发表讽刺言论时仍然可以看到使用 hayyo 身体的情况，这种使用 hayyo 身体的情况被认为自 20 世纪 70 年代以来就已经出现了。此外，我们将在2022财年开始转录1950年代至1990年代日本电影的对话，目的是进行日韩之间的比较研究，部分工作已经完成。最后，我开始转录一个韩国购物程序。由于数据是基于直播节目，我们还能够确认过度使用尊敬形式“-si-”，这已成为近年来的一个问题。