Study of the metafictinal remarque in the troubadours' poetry

游吟诗人诗歌中的元虚构言论研究

基本信息

批准号：
22K00458
负责人：
瀬戸直彦
金额：
$ 1.66万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

「中世フランス抒情詩における「メタ文脈」の研究」と題した3年間にわたる研究の初年度であった。とくに今年度は南フランスのトルバドゥールによる抒情詩における語り手がその語りかける相手（聴衆・読者）を意識した上での「文脈」をとらえる作業を，とくに写字生の筆者作業を念頭に置いておこなった。具体的に述べよう。トルバドゥールの1206作品を収録するメジャーな　Cという写本がある。また，原写本はいまでは散逸してしまったが，種々の「紙」による写本でほぼ再建できる　a （ベルナルト・アモロスというがある。かれらの，元本を書写する際の姿勢がきわだって相違しているのである。後者については，ベルナルトによる全体の序文がのこされており，写字するときの　Correctores immo corruptores （意訳をほどこすと，テクストの「訂正者だって？いや破壊者だよ」）といういわば彼のモットーが強調されている。いっぽう前者においては全体の序文は付されておらず，写字生の姿はベルナルトの場合と異なり，一見したところ見えない。しかるに最後のトルバドゥールといわれる，写字生の同時代人でおそらくは友人であったギラウト・リキエルの作品を収録する部分では，その詩人の「元本」をその構成も年代順も含めて一言一句そのまま収録したとある。これだけを見ると，ベルナルトの態度と同じであるが，写本冒頭に付された目次と索引に作者名の訂正（の可能性）が明示されていたり，rubrique と呼ばれる各作品冒頭の朱字（「誰誰の作品は以下に始まる」）が多くみられ，かつ，テクスト自体を勝手に直してしまうC写本独自の態度が観察できる。中世南フランスにおける二人の写字生の対照的な態度を比較してみることができた。

这是为期三年的研究项目的第一年，该项目名为“中世纪法国抒情诗的‘元语境’研究”。特别是今年，我致力于理解法国南部游吟诗人所写抒情诗的“背景”，说话者要考虑到他或她说话的对象（观众/读者），特别考虑到作为抄写员的作家的作品。让我们具体说一下。有一份名为 C 的主要手稿，其中包含游吟诗人的 1206 部作品。另外，虽然现在原稿已经丢失，但用各种纸张制成的手稿几乎可以重建。a（有一个叫伯纳德·阿莫罗斯的人，他们在抄写原稿时的态度明显不同。对于后者，伯纳德的整个序言都被保留下来，抄写时更正者不被腐蚀。（释义为“纠正者？不，破坏者。”）另一方面，前者没有序言，并且强调了抄写员的形象，但这与伯纳德的情况不同。，乍一看是看不出来的。在包含Soraku的朋友Gilaut Rykiel作品的部分中，据说他逐字记录了诗人的“原始文本”，包括其结构和时间顺序都是一样的，但目录和内容是一样的。手稿开头的索引清楚地表明（可能的）作者姓名的更正，以及标题每部作品的开头都有很多红色字母（“某某的作品由此开始”），我们可以观察到C稿的独特态度，其中文本本身被我未经许可进行了修改。能够比较抄写员的不同态度。