エズラ・パウンドの「辺境」意識：その変遷と儒教およびファシズム

埃兹拉·庞德的“边疆”意识：其演变、儒家思想和法西斯主义

基本信息

批准号：
18K00412
负责人：
長畑明利
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00412/
关键词：
パウンド辺境納西族儒教ファシズム

项目摘要

本研究は、20世紀に活躍したアメリカのモダニズム詩人エズラ・パウンドの経歴の初期から晩年に至る詩作品のうち、東アジアに題材を得たもの、および、関連する評論、書簡などを取り上げ、(1) それらに現れる彼の「辺境」意識の変遷を明らかにすること、(2) その変遷の意味をパウンドのファシズム支持および儒教への傾倒に照らして解明すること、(3) 彼の辺境意識の変遷を手がかりに、『詩篇』中の「玉座詩篇」および「草稿と断片」に収録された中国雲南省の少数民族「納西族」を題材とする詩篇(「納西詩篇」)を再評価することを目的としている。2022年度は、前年度から引き続き、パウンドの詩テクストのうち、中国に関連する作品に見出されるパウンドの「辺境」意識の変遷を、彼の儒教への傾倒との関連から検討する研究を進める計画であったが、新型コロナウィルス感染症流行の影響により、国内外の移動が依然として困難を伴うなどの理由で、あらたに研究を進展させることが困難となった。そのため、入手済みの文献に基づく調査を部分的に進めるとともに、これまでに行った研究成果を発表するための作業を継続して行うこととした。その成果の一部は、6月24日から26日にかけてオンラインで開催された国際学会 29th International Ezra Pound Conference（当科研研究代表者は共同呼びかけ人の一人）におけるワークショップでの報告内容に加えた。また、パウンドが1930年代後半に執筆した中国詩篇の一篇(「詩篇 60」)を論じた英文論考を含む共著 Readings in the Cantos, Volume 2 が出版された。

本研究将重点关注活跃于20世纪的美国现代主义诗人埃兹拉·庞德从早期到晚年的东亚题材的诗歌作品，以及相关的评论和书信1)。阐明他在这些作品中出现的“边疆”意识的变化，(2)根据庞德对法西斯主义的支持和对儒家思想的信奉来阐明这些变化的意义，(3)根据边疆意识的变化，他创作了一首有关中国云南纳西族的诗篇（《纳西诗篇》），收录于《王位诗篇》和《草稿与残片》中。诗篇中的目的是重新评估。 2022年，我们计划继续前一年的研究，考察庞德诗歌文本中与中国有关的作品中发现的庞德“边疆”意识的变化，这与他对儒家思想的热爱有关。新型冠状病毒感染后，由于国内和国际旅行持续困难等原因，进一步推进研究变得困难。因此，我们决定根据已获得的文献进行部分调查，并继续努力呈现我们迄今为止所做的研究成果。部分成果收录在6月24日至26日在线召开的国际学术会议第29届国际埃兹拉·庞德会议研讨会上的报告中（我所研究主任为共同发起人之一）。此外，庞德与人合着了《诗章读物》第二卷，其中包括一篇讨论庞德在 1930 年代末写的中文诗篇（诗篇 60）的英文文章。