When Orientalism Met Modernism: Visions of the Irwin Brothers's Asia

当东方主义遇上现代主义：欧文兄弟的亚洲愿景

基本信息

批准号：
22K00408
负责人：
宇沢美子
金额：
$ 1.16万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は２０世紀前半に活躍したウォラス・アーウィン、ウィル・アーウィンならびにノンセンス詩人ジレット・バージェスを中心に、文学・演劇のオリエンタリズムとモダニズムがどのように交差したかを探ることを目的とする。異人種装による擬似日本人新聞コラムの作者として、また２０世紀前半を代表するジャーナリストとして、ノンセンス詩人としての側面は研究対象となってきたが、この三人のそのほかの仕事はいまだ埋もれたままである。モダニズムの詩といえばイマジズムやエリオットの『荒地』のようなコラージュ様式をもつ引用詩が注目されてきたが、本研究はそれとは異なる「アジア」との邂逅を果たした彼らの多言語的で、視覚芸術とも絡む実験性の文学的意義を問う。研究一年目は、カリフォルニア大学バークレー校バンクロフト図書館に所蔵されているウォラス・アーウィン資料ならびにジレット・バージェス資料の調査を開始した。本来なら２年目以降に予定されていたバージェス資料調査を並行して開始したのは、COVID１９が長引くなか大学から海外滞在の日数の制限が課されたなかでも資料調査となったため、膨大な両資料のなかのいくつかのファイルやボックス資料をピンポイントで調査するに止まらざるをえず、ピンポイントで資料収集がしやすいバージェス資料の研究を予定より先行させることになった。次年度に予定するウォラス・アーウインとバージェスのノンセンスな味わいをもつ詩作品についての比較検討の準備を整えることができた。また資料調査のほかに、ウィル・アーウインの中国古典の英語翻訳劇『琵琶記』(１９４６年初演）に登場するThe Property Manといういわゆる「黒子」の存在の、アメリカ演劇における前史の研究をまとめ、広東オペラの技法を取り入れた初のアメリカ演劇The Yellow Jacket （1912初演）を中心に論じ学会発表を行なった。

本研究的目的是探讨东方主义和现代主义如何在文学和戏剧中交叉，重点关注活跃于20世纪上半叶的华莱士·欧文、威尔·欧文和无厘头诗人吉列·伯吉斯。尽管他们作为伪日本报纸专栏作家、代表20世纪上半叶的记者和无意义诗人的身份一直是研究的主题，但这三个人的其他作品仍然鲜为人知。说到现代主义诗歌，人们的注意力主要集中在意象主义和以拼贴风格引用的诗歌，如艾略特的《荒原》，但本次研究的重点是这些与“亚洲”相遇的艺术家的多语言性，这与质疑实验的文学意义，这也与视觉艺术交织在一起。在我研究的第一年，我开始调查加州大学伯克利分校班克罗夫特图书馆保存的华莱士·欧文和吉列·伯吉斯的资料。原定从第二年开始进行的伯吉斯材料调查是同时开始的，由于COVID-19大流行持续，大学对出国留学天数进行了限制，因此大量的材料被无奈之下我只能查明了盒子里的一些文件和盒子材料，最后提前研究了更容易查明的伯吉斯材料。我得以准备明年对华莱士·欧文和伯吉斯的荒唐风格诗歌作品进行比较研究。除了研究资料之外，我们还总结了美国戏剧史前史中关于“地产人”存在的所谓“黑人孩子”的研究，该人物出现在威尔·欧文的中国经典作品《Piwaki》的英译本中（首演于1946年），在一次学术会议上围绕美国第一部融入粤剧技巧的戏剧《黄夹克》（1912年首次演出）进行了讨论和演讲。