英仏百年戦争期の海峡横断的文学圏内部での定型詩の発達に関する比較研究

英法百年战争期间跨海峡文坛形式诗歌发展的比较研究

• 批准号: 22K00373
• 负责人: 小林 宜子
• 金额: $ 1万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00373/
• 关键词: 中世英詩; 定型詩; 英仏比較文学; 百年戦争; トランスナショナル; ジョン・ガワー; バラード; 海峡横断的文学圏

本年度は、中世後期における海峡横断的な文学圏の存在を具体的に示す資料のひとつとして、「ペンシルヴァニア詩歌集」(Philadelphia, University of Pennsylvania, Codex 902写本)を研究対象として選び、その分析を進めた。当初は渡米し、現地の図書館で写本を精査する予定であったが、諸般の事情で渡航の計画を立てることが困難であったため、ウェブ上で公開されている写本の画像を参照しながら分析を進めた。具体的な研究内容としては、まず「詩歌集」に含まれる個々の定型詩の解釈と形式的な側面の分析を行なうとともに、詩の選定基準や「詩歌集」全体の構成、編纂方針に関する調査を進め、本書がいかなる詩的共同体を想定して編まれたものであるかを考察した。また、「詩歌集」の編纂とほぼ同時期に書かれたユスターシュ・デシャンの作詩法に関する著作L’Art de dictierの内容を分析し、当時の詩人がバラードやロンドーなどの詩形をどのように捉えていたのかを確認した。さらにL’Art de dictierが依拠する先行作品を調査し、デシャンの詩観を形作った詩論や音楽論の伝統に対する理解を深めた。「詩歌集」に含まれる定型詩を解釈するうえでは、「没個性的」という表面上の印象に惑わされることなく分析を進めるため、「創造的引用」という概念を巧みに用いて音楽論の見地から百年戦争期のフランスの宮廷詩やそれに付随する楽曲の特徴を解明したYolanda PlumleyやArdis Butterfieldの研究を参照した。さらに、来年度の研究を若干前倒しする形で、ジョン・ガワーの仏語によるバラード連作『50篇のバラード』(Cinkante Balades)の一部を分析し、その結果を論考にまとめた。

今年，我们选取​​了《宾夕法尼亚诗集》（费城，宾夕法尼亚大学，Codex 902手稿）作为具体展现中世纪晚期两岸文学圈存在的材料之一，并对其进行了分析。继续。最初的计划是前往美国并在当地图书馆查阅手稿，但由于各种情况很难制定旅行计划，因此参考网络上的手稿图像进行分析。先进的。具体研究内容包括首先分析《诗集》收录的单首定体诗的解释和形式，以及考察诗歌的选择标准、《诗集》的整体结构、然后我开始考虑这本书是为了什么样的诗歌群体而写的。此外，我们还将分析与《诗集》编撰同期的尤斯塔什·德尚的《字典的艺术》一书的内容，并探讨当时的诗人如何看待民谣等诗歌形式。我检查了一下是否如此。此外，我还研究了《字典的艺术》之前的作品，加深了我对塑造德尚诗歌观的诗学和音乐学传统的理解。在解读《诗集》中的固定诗词时，我们巧妙地运用“创意引用”的概念来推进分析，而不被“个人主义”的表面印象所误导。 ，我参考了约兰达·普拉姆利（Yolanda Plumley）和阿迪斯·巴特菲尔德（Ardis Butterfield）的研究，他们阐明了百年战争期间法国宫廷诗歌和伴奏音乐的特点。此外，稍微提前了明年的研究计划，我分析了约翰·高尔的法语民谣系列“Cinkante Balades”的一部分，并在一篇文章中总结了结果。

项目成果

Horizons medievaux d’Orient et d’Occident: Regards croises entre France et Japon （分担執筆：Yoshiko Kobayashi, "In Search of Anglo-French Peace: The Didactic Epistles of John Gower and Philippe de Mezieres," pp. 139-151)

Horizo​​ns medievaux d’Orient et d’Occident: Regards croises entre France et Japon（撰稿人：Yoshiko Kobayashi，“寻求英法和平：约翰·高尔和菲利普·德·梅济耶尔的说教书信”，第 139-151 页）

• 发表时间: 2022
• 作者: Egawa Atsushi; Marc Smith; Tanabe Megumi; Hanno Wijsman (eds.)
• 通讯作者: Hanno Wijsman (eds.)