ルソー政治思想に関する生成的手稿研究：『社会契約論』と『道徳書簡』を中心に

卢梭政治思想生成手稿研究：以“社会契约”与“道德书信”为中心

基本信息

批准号：
22K00106
负责人：
淵田仁
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Josai University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究の目的は、ジャン＝ジャック・ルソーの手稿の執筆過程を再現した電子学術校訂版を作成し、テクストの生成的観点からルソー政治思想の再解釈を目指すことにある。２０２２年度は、校訂版作成のための下準備を行い、同時に手稿のデータ化を進めた。具体的には2023年2月にスイス・ジュネーヴに行き、ルソーの直筆原稿である通称「ジュネーヴ手稿」（『社会契約論』の草稿として使われた手稿、ジュネーヴ大学図書館資料番号Ms.fr.225）および『道徳書簡』（『エミール』の一部として援用された手稿、資料番号Ms.fr.228（ジュネーヴ大学図書館所蔵）、資料番号Ms.R.92（ヌーシャテル大学図書館所蔵））を直接閲覧し、写真等のデータを取得した。写真データのみでは、紙の透かしや綴込み部分の読解が困難であったが、直接現物を確認した結果、手稿用紙の組み合わせ方や判読不能文字の解析を理解することができた。また、手稿の文字列や書き直し、抹消線等のデータをXML形式で作成することも2022年度に開始した。研究対象の手稿全ての情報をXML形式へデータ化することは完了しておらず、この作業は2023年度末に完了を目指している。XML形式へのデータ化にあたっては、Text Encoding Initiative（人文学資料のデジタル規格を策定する国際プロジェクト）と呼ばれるマークアップ言語を使った手稿の記述方法を採用し、公共的に開かれた形でのデータ化を進めている。

本研究的目的是创建一个电子学术版，再现让·雅克·卢梭手稿的写作过程，从生成的角度重新解读卢梭的政治思想。 2022年，我们为修订版做了前期准备，同时着手将稿件转化为数据。具体来说，2023年2月，我前往瑞士日内瓦，考察了卢梭的手稿，俗称《日内瓦手稿》（用作《社会契约论》草稿的手稿，日内瓦大学图书馆资料号Ms.fr. 225））和“道德”。直接查看“埃米尔”部分提到的手稿，文献编号Ms.fr.228（日内瓦大学图书馆藏），文献编号Ms.R.92（纳沙泰尔大学图书馆藏）），并查看获得照片等数据。仅使用照片数据很难读取纸张的水印和装订部分，但在看到实际的纸张后，我能够理解原稿纸是如何组合在一起的以及如何分析难以辨认的字符。此外，2022年，我们将开始以XML格式创建原稿中的字符串、重写和划线等数据。我们尚未完成将研究目标稿件中的所有信息转换为 XML 格式的数据，我们的目标是在 2023 年底之前完成这项工作。在将数据转换为XML格式时，我们采用了一种使用标记语言编写稿件的方法，称为文本编码倡议（一个制定人文资料数字标准的国际项目），并且我们采用了一种以公开开放格式编写稿件的方法我们正在进行数据转换。