少年雑誌にみる外来語の総合的研究

青少年杂志中外来词的综合研究

基本信息

批准号：
21K13013
负责人：
石井久美子
金额：
$ 2.5万
依托单位：
Ochanomizu University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K13013/
关键词：
語彙外来語少年雑誌

项目摘要

本研究では、大正期の少年雑誌である『日本少年』に出現する外来語を調査している。先行研究では、明治期には気取った感じを与えていた外来語が、大正期には普通の日常語となったといわれている。しかしそうした指摘があるにもかかわらず、語彙量に比して研究が少ない。そこでこれまでに、男性向けの雑誌である『中央公論』『婦人公論』、少女向けの雑誌である『少女の友』を対象に、当時の外来語の実態を探ってきた。これらの成果を踏まえ、本研究では、位相の広がりを見るために、これまでに日本語学的研究の対象とされてこなかった少年向け雑誌を扱うことにした。1年目である2021年8月から産休・育休を取得しており、2年目にあたる2022年の10月から研究を再開した。1年目に、研究対象となる『日本少年』の複写依頼を予定していた図書館に問い合わせたところ、所蔵されている資料の状態が悪く、複写ができないことが判明していた。当該の図書館は遠方で、宿泊が必要な場所にあり、語彙調査の性質上、悉皆調査や当該語句の前後の文脈を確認する必要があるため、通うという形で調査を遂行することは難しい。そのため、研究再開後に別の所蔵図書館を探し、資料の複写依頼を行うことにした。所属する大学の附属図書館の司書の方にお力添えいただき、国文学研究資料館や国際日本文化研究センター等に複写を依頼することができた。年度末までに調査範囲の半分以上にあたる資料を入手できた。複写した資料が散逸しないよう製本する作業についても、一部ではあるが行った。

在这项研究中，我们正在调查大正时代男孩杂志《日本少年》中出现的外来词。此前的研究表明，在明治时期给人一种自命不凡的外来词在大正时期变成了常见的日常用语。然而，尽管有这些观点，但与词汇量大小相比的研究却很少。到目前为止，我以男性杂志《中央公论》、《风神公论》和女性杂志《少女之友》为中心，调查了当时的外来词的实际状况。基于这些结果，在本研究中，我们决定以男孩杂志为对象，这不是日语研究的主题，以检验拓扑的广度。她从第一年的2021年8月开始休产假和育儿假，并从第二年的2022年10月开始恢复研究。第一年，他联系了图书馆，打算索要一份他的研究对象“日本男孩”的副本，结果发现他们收藏的资料状况很差，无法复印。涉事图书馆位置较远，需要住宿，而词汇研究的性质需要对涉案词语的上下文进行深入研究和确认，导致通过图书馆进行研究存在一定困难。因此，在重新开始研究后，我决定寻找另一个拥有这些资料的图书馆并索取这些资料的副本。在大学附属图书馆图书管理员的帮助下，我向国立日本文学研究所和国际日本研究中心索取了副本。截至本财年末，我们已掌握了一半以上调查范围的材料。还做了一些工作将复印的材料装订起来，以免它们散落。