Empirical Study of Russian and Soviet Representation in Modern Japanese Literature: From the Viewpoint of Media and Publication

日本现代文学中俄罗斯和苏联表现的实证研究：从媒体和出版的角度

基本信息

批准号：
21K12969
负责人：
松枝佳奈
金额：
$ 2.41万
依托单位：
Kyushu University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

令和4年度も、令和3年度に引き続き、日本近現代文学の諸作品や関連する諸媒体に表れたロシア・ソ連認識およびその表象を、比較文学・比較文化史的観点から実証的に分析した。第一に、明治末期から大正期までの文学者のロシア認識やロシア文学・文化の受容を、新たな対象を追加したうえで、複数回にわたる資料調査を実施しながら考察した。第二に、日露戦争期の日本とロシアの総合雑誌における相互認識および相互イメージの実態と変化について、過去の調査結果にくわえて新たな資料調査を行い、詳細に分析した。第三に、日本の現代文化の一ジャンルである漫画に表れた日露戦争期とその前後のロシア認識およびロシア表象の研究に着手した。上記一点目については、東北大学附属図書館所蔵漱石文庫における夏目漱石旧蔵書を調査し、漱石が読んだロシア文学関連書籍の包括的な調査を実施した。特に漱石がそれらに施した書き入れや線引きなどに注目し、特に漱石がイギリスのロシア文学概説書やロシア文学評論の英訳を読んでロシア文学の知識や情報を得るなど、20世紀初頭の英語圏でのロシア文学受容やロシア文学研究の影響を強く受けていることを裏付けた。上記二点目については、昨年度の総合雑誌『太陽』におけるロシア認識の研究成果を踏まえ、同時代のロシアの挿絵入り大衆雑誌における日本認識と比較しながら、戦争の進展にしたがって、強い敵対心が少しずつ薄れ、相手国の兵士との交流や、双方の社会状況や文化の事情などの報道や紹介が増えているという共通点があることを明らかにした。上記三点目については、野田サトルの漫画『ゴールデンカムイ』の登場人物を分析することで、それらのモデルとなった人物を見出し、現代日本におけるロシア理解や日露文化交流の促進に寄与する可能性を考察した。

2021年，我们将从2021年开始，从比较文学和比较文化史的角度，对俄罗斯和苏联的认知及其在日本现代文学和相关媒体作品中的表现进行实证分析。首先，我们考察了明治末期至大正时期文学人物对俄罗斯的认识以及对俄罗斯文学和文化的接受，增加了新的课题并进行了多轮文献研究。其次，我们在以往研究成果的基础上，通过新材料研究，对日俄战争时期日俄综合杂志相互认知、相互形象的实际状况和变化进行了详细分析。第三，我开始研究漫画（当代日本文化的一种类型）中所表达的俄罗斯在日俄战争期间以及前后的看法和表现。针对上述第一点，我们对东北大学图书馆漱石文库原藏的夏目漱石书籍进行了调查，并对夏目漱石阅读的俄罗斯文学相关书籍进行了全面调查。我们特别关注漱石在这些作品中所做的题记和划线，特别是漱石通过阅读有关俄罗斯文学的英译本和俄罗斯文学评论获得了有关俄罗斯文学的知识和信息，这证明了他是一位优秀的作家。深受俄罗斯文学的接受和俄罗斯文学研究的影响。关于上述第二点，根据去年综合杂志《太阳》对俄罗斯认知的研究结果，并与同期俄罗斯图鉴通俗杂志对日本的认知进行比较，我们发现，随着战争的进展，，强烈的敌意增加，明显存在共性，例如有关与对方国家士兵的交流以及两国社会文化情况的报道和介绍不断增加。关于上述第三点，通过分析野田悟漫画《黄金神威》中的人物，可以发现其原型人物，有助于促进近代日本对俄罗斯的了解以及日俄文化交流。考虑性别。