Northern European Printmaking: Reception and Influence of the Prints in the Court of Rudolf II

北欧版画：鲁道夫二世宫廷版画的接受和影响

• 批准号: 21K12883
• 负责人: 川上 恵理
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12883/
• 关键词: 版画; 神聖ローマ帝国; ルドルフ2世; 北方版画; マニエリスム; 西洋美術史; 北方ヨーロッパ; 複製版画; 宮廷美術

本研究では、神聖ローマ皇帝ルドルフ2世のプラハ宮廷における版画受容のされ方がいかに北方版画制作に影響したかを、宮廷での版画の受容方法と機能を読み解くことで明らかにする。この研究においては、皇帝が版画の刷りと原版の双方を収集していたという実情にもとづき、刷りと原版の二側面から宮廷での北方版画受容の様相と版画が持ちえた役割を調査する。本年度も、前年度までに引き続き、ルドルフ2世が版画家に対して発行した印刷特認権の研究を進めている。前年度はそれらの印刷特認権のリスト化と翻訳を行い、史料翻訳としてまとめたが、本年度もその研究を推し進め、印刷特認権を得た版画家の目録を拡充したうえで、神聖ローマ帝国内で流通した書物に対する印刷特認権と比較しつつ、版画に対する印刷特認権の特徴と効果について考察している。これについては、非公式の研究会にて口頭発表を行った。その際の意見交換の結果、今後は一次資料のテクストのみならず、具体的な版画の原版やその刷りの調査を通じて、版画家にとっての印刷特認権の重要性がどこにあったのかという点を考察しつつ研究を進めることにした。その具体的な版画の原版の一例として、版画家ヘンドリック・ホルツィウスの《ケレスとバッカスいなければウェヌスが凍える》（1595年、ウィーン、美術史美術館）がある。これは通常の銅製の原版ではなく、銀製という特殊な貴金属製原版である。原版には「1595年」の年記が刻まれているが、この年にホルツィウスがルドルフ2世より印刷特認権を得ており、それを機に銀製の原版が制作され、同皇帝に献上されたという説がある。本作品の研究は当初より予定しており、プラハ宮廷における原版の受容や素材に注目した作品研究を行う予定であったが、そこに印刷特認権の調査結果をくわえて研究を進めている。この原版の研究成果については、翌年度前半での口頭発表を予定している。

在本研究中，我们将通过破译版画的接收方式及其在宫廷中的功能，阐明神圣罗马皇帝鲁道夫二世布拉格宫廷接收版画的方式如何影响北方版画的制作。本研究以皇帝同时收藏版画和版画原作的事实为背景，从版画和原作两个方面考察北方版画在宫廷中的接受情况以及版画所发挥的作用。今年，与往年一样，我们继续研究国王鲁道夫二世授予版画师的印刷特权。去年，我们整理了这些印刷特权的清单，进行了翻译，并将其总结为历史翻译。今年，我们将继续推进这项研究，扩大获得印刷特权的版画家的目录，并创建一个清单本文探讨了印刷品特别印刷权的特点和效果，并将其与发行书籍的特别印刷权进行了比较。在一个非正式研究小组上对此进行了口头介绍。经过意见交换，我们现在不仅要考虑主要来源的文本，还要考虑特殊印刷权对版画制作者的重要性，通过对特定原版及其印刷品的研究，我决定继续我的研究。 。原版画的一个具体例子是版画家 Hendrik Goltzius 的《没有谷神星和巴克斯的维纳斯冻结》（1595 年，维也纳艺术史博物馆）。这不是一般的铜原板，而是一种特殊的贵金属原板，叫做银。原版上刻有日期“1595”，但在这一年，戈尔齐乌斯获得了鲁道夫二世皇帝的印刷特权，并制作了一块银质原版并赠送给皇帝。对这部作品的研究从一开始就计划好了，重点是布拉格宫廷对原版的接收和使用的材料，但现在研究增加了对特殊印刷权的调查结果。我们计划在明年上半年对这个原始版本的研究成果进行口头报告。

项目成果

ルドルフ2世の宮廷におけるプシュケーとメルクリウス―《プシュケーとメルクリウスのいる風景》を中心に

鲁道夫二世宫廷中的普赛克和水星 - 聚焦“普赛克和水星的风景”

• 发表时间: 2022
• 作者: 川上恵理

史料翻訳 神聖ローマ皇帝ルドルフ2世による版画家への特権付与について

关于神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世授予版画家特权的历史资料翻译

• 发表时间: 2022
• 作者: 川上恵理