表現媒体としての問答テキストの系譜から見る近代西洋人の官話研究

从问答文本作为表达媒介的血统角度研究现代西方人的官方故事

• 批准号: 18K00591
• 负责人: 塩山 正純
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Aichi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00591/
• 关键词: 近代中国語; 近代欧米人の中国語研究; 官話; キリスト教宣教師; 外国語としての中国語; 周縁から見た近代中国語; 東西言語文化接触; 問答テキスト; 近代西洋人の官話研究; 「官話」像; ”官話”像; 近代西洋人の中国語研究; 西洋資料; 官話研究; 近代西洋人

課題メンバーの個別の研究業績については、業績一覧に挙げるが、年度半ばよりコロナによる活動制限が徐々に緩和されたことにより、過去２年間に予定したものの先送りしてきた図書館・資料館・学術機関での実地調査を再開し、宣教師が官話で執筆した一次資料を複数収集することができた。メンバー３名がいずれも前年度に続いて既に調査・収集した資料を活用することで成果を報告・論文として公表した。一方で、予算執行査読を通過してエントリーした国際シンポジウム（韓国での開催）はオンライン参加による報告となり、またメンバー揃っての資料調査も延期したことから、旅費で執行を予定していた研究費は再度繰り越すこととなった。成果については、新たにスタートした22K00518の成果と合わせて以下の通り口頭発表した。国際シンポジウムでは、（１）５月に東アジア文化交渉学会第14回年次大会（SCIEA 14th Annual Meeting）（オンライン開催、開催ホスト：韓国啓明大学校）で３名が報告し、（２）10月に世界漢語教育史研究学会第13回年会（オンライン開催）で１名が報告した。また、国内の研究会では、（３）10月に2022年度第3回KU-ORCAS研究例会－言語交渉研究班－（第4回東西学術研究所研究例会）（オンライン併用、関西大学）で１名が報告した。年度中に、研究論文としての発表は無かったが、次年度以降に上記の各口頭発表をもとにして順次公表する予定である。なお、上記の各成果の基礎データとして活用した収集資料の電子テキスト化も順調に進捗しており、着実に本課題による成果の一部として蓄積されている。さらに継続的に関連テーマの研究に活用していく予定である。

项目成员的个人研究成果列在成果清单中，但由于从本财年中期开始逐步放宽因冠状病毒而导致的活动限制，图书馆、档案馆和学术机构的许多项目我们曾计划但在过去两年中推迟了，我们恢复了实地研究，并收集了传教士用官方语言撰写的多个主要资料。继去年之后，三位成员利用他们已经研究和收集的材料，在报告和论文中发表了他们的研究结果。另一方面，我通过预算审核后参加的国际研讨会（在韩国举行）必须在网上进行汇报，与全体成员的文件研究也被推迟，所以原定的研究经费被推迟了。用于旅行费用的支出已被再次结转。关于结果，与新启动的22K00518的结果一起进行了以下口头报告。国际研讨会上，（1）三人在5月举行的第14届东亚文化交流协会年会（S​​CIEA 14th Annual Meeting）（在线举办，主办：韩国启明大学）上做报告，（2） ) 10 2月，有人在世界华文教育史研究会第十三届年会（线上举行）上作报告。此外，在国内研究小组中，（3）2022年第3次KU-ORCAS研究会议-语言谈判研究小组-（第4届东西方学术研究所研究会议）（在线合并，关西大学）的名称被报道。 。虽然本财年没有发表研究论文，但我们计划从明年开始在上述口头报告的基础上陆续发表。此外，作为上述各项成果基础数据的收集资料电子文本转换工作进展顺利，作为本项目成果的一部分正在稳步积累。我们还计划继续使用这些信息进行相关主题的研究。

项目成果

19世紀漢語教義問答 ----以《小問答》(1874)為例

十九世纪中文教理问答----以小问答为例（1874年）

• 发表时间: 2021
• 作者: 伊伏啓子

Western Food Culture Written in Missionaries’ Chinese Books

传教士中文书籍中的西方饮食文化

• 发表时间: 2021
• 作者: 朱鳳

関于早期西方漢語語法書里的“一个”

早期关羽西方书法中的“一首”

• 发表时间: 2020
• 作者: 伊伏啓子

倪戈氏(倪維思夫人)《耶蘇教官話問答》簡析

倪先生（倪维诗女士）《安老师问答》简体版

• 发表时间: 2018
• 作者: 塩山正純

プティジャン版『玫瑰花冠記録』の漢字翻訳語に関する考察

对佩蒂让版《小花冠记》汉译的思考

• 发表时间: 2022
• 作者: 朱鳳