Early-modernity of the Stock Type of Villain in English Revenge Tragedy

英国复仇悲剧中恶棍类型的早期现代性

基本信息

批准号：
18K00392
负责人：
中村友紀
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Kanto Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2020-21年度にかけてパンデミックのために機会喪失していた研究成果の公表や調査を、22年度に延長して実施した。1. この課題による成果を論文としてまとめ、2022年中に出版される予定の刊行物に投稿した。編集責任者から受理の連絡があったが、出版計画自体が半年以上遅れるとのことで、現在進展がない。2. 2022年6月28日から7月4日にかけて、イタリアのローマ第1大学で開催された国際学会 "Shakespeare, Austin and Audiovisual Translation"にて口頭発表を行った。黒澤明の『蜘蛛巣城』DVDに付された2種の異なる字幕が、いわゆる文化の「厚い記述」として日本語、英語それぞれの文化の諸価値を、全く異なるベクトルで訳出している点を分析した。3. 2023年2月12日から20日にかけて、大英図書館で調査を行った。主に以下の2つの調査を行った。(1)プロットやキャラクタライゼイションなどの、復讐劇の様式化されたコンベンションを検証するために、主に16-17世紀の法学院の仮面劇の劇作や上演にかかわる資料を調査した。法学院でのrevel開催やmasque上演、および教育活動の記録（例えばAntiquities of the Inns of Court and Chancery（1804年）やObservations on the Constitution, Customs and Usuage of the Honourable Society of the Middle Temple（1896年）やその他のミドル・テンプル法学院関連の資料など）を調査した。(2)直近の学会発表原稿の準備のため16世紀イングランドにおけるフランスからの輸入テクストの翻訳文化についての資料等を調査した。4. 論文「ボレアリズム的『ハムレット』：映画『ノースマン』の北欧表象」（『比較文化研究』151号2023年4月発行）を執筆した。この論文は、2022年12月17日（土）に開催された日本比較文化学会関西支部例会にて、「ボレアリズム的ハムレット：『ノースマン』・アムレート伝説・シェイクスピアの『ハムレット』」の発表題目にて口頭発表したものである。

2020-21 年因疫情而丢失的研究结果和调查的发布被延长至 2022 年。 1. 这项作业的结果被总结为一篇论文，并提交给计划于 2022 年出版的出版物。我收到主编的通知，提案已被接受，但出版计划本身将推迟六个月以上，所以目前没有任何进展。 2、2022年6月28日至7月4日，在意大利罗马第一大学举办的“莎士比亚、奥斯汀与视听翻译”国际会议上做口头报告。黑泽明的《蜘蛛巢城堡》DVD所附的两种不同类型的字幕，就是所谓的文化“厚重描述”，以完全不同的方式翻译了日本和英国文化的价值观。 3. 研究于2023年2月12日至20日在大英图书馆进行。我们主要进行了以下两项调查。（1）为了考察复仇剧的风格化惯例，例如情节和人物塑造，我们主要调查了16世纪和17世纪法学院假面剧的写作和表演相关的材料。法学院举行的狂欢、假面表演和教育活动的记录，例如《法院和大法官学院的古物》（Antiquities of the Inns of Court and Chancery）（1804 年）和《关于中殿荣誉学会的宪法、习俗和惯例的观察》（1896 年）和与中殿法学院相关的其他材料）。（2）为了准备最近一次会议演讲的手稿，我研究了与16世纪从法国引进的文本在英国的翻译文化有关的材料。 4.撰写论文《北欧现实主义的《哈姆雷特》：电影《北欧人》中的北欧再现》（《比较文化研究》第151期，2023年4月出版）。这篇论文是在 2022 年 12 月 17 日星期六举行的日本比较文化协会关西分会定期会议上发表的，题为“北欧现实主义的哈姆雷特：北方人、阿姆莱斯的传说和莎士比亚的哈姆雷特”。这是一次口头陈述。