戦後の在日コリアンの美術運動―１９４５年から６０年代を中心に―

旅日朝鲜人的战后艺术运动 - 聚焦 1945 至 1960 年代 -

基本信息

批准号：
18J13831
负责人：
白凛
金额：
$ 0.58万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-25 至 2020-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J13831/
关键词：
美術史在日コリアン作品一次史料聞き取り調査

项目摘要

これまでまとまっていなかった在日コリアンの美術家の活動を、初めて網羅的に把握し、これの体系的研究を行なってきた。先行研究の成果を踏まえて、特に在日コリアンの美術作品と、それが創造された歴史的背景との関連性を分析し、その意義を解明することに重点を置いている。採用二年目の目的及び計画、実績の概要は以下の通りである。目的：集団的志向性が美術家らの創作に与えていた影響や、同時代の日本人の美術運動との関連性を明らかにする。計画：（1）研究会及び学会発表。（2）博士論文提出。（3）博士論文の書籍化。実績の概要：（1）については、朝鮮学校研究会（5月）及び、「国際高麗学会」（6月）での発表を予定通り遂行した。また機関誌『版画運動』を読む会に参加した。2020年1月に同会メンバーと版画教育に関する展覧会を観覧し見識を広めた（長野県立美術館等にて）。メンバーと共有した知識を公開する目的で展覧会の開催を決め、準備を整えてた（開催は2021年2月予定）。また、この10数年間行なってきた聞き取り調査を整理し、日本オーラル・ヒストリー学会（投稿論文）及び国際高麗学会（口頭発表）で発表した。さらに、美術雑誌『美術手帖』に在日コリアンの美術の総論を掲載した。加えて11月に在日コリアン美術家の展覧会を企画開催し、総合雑誌『イオ』に同展のレビューを掲載した。（2）については、一回目の公開審査は昨年度終えており、二回目を10月に開催し、2月に最終審査を終えた（3月に博士号取得）。（3）については、昨年度既に花王芸術科学財団からの出版助成が決まっており（100万円）、加えて今年度に鹿島美術財団からの助成を得た（90万円）。資料的価値を備えた書籍の刊行を目標に作業した。このほかの出版として、平壌の現代アートについての学術書（原文：韓国語）を翻訳した。両者とも担当編集者と協議を継続しており、今年中に出版予定である。

我们首次全面掌握了迄今为止尚未被总结的旅日韩国艺术家的活动，并对其进行了系统的研究。基于前人的研究成果，我们重点分析居住在韩国的日本艺术品与其创作历史背景之间的关系，并阐明其意义。第二年就业的目标、计划和结果概述如下。目的：阐明集体意向性对艺术家创作的影响以及与当代日本艺术运动的关系。计划：（1）研究组和会议报告。 (2)提交博士学位论文。（三）将博士论文出版成书。成果概要： (1)在韩国学校学习会(5月)和国际韩国协会(6月)的演讲如期进行。他还参加了《Hanga Movement》杂志的读书会。 2020年1月，我与协会成员一起参观了版画教育展览，拓宽了我的知识面（长野县立美术馆等）。我们决定举办一个展览，目的是宣传与会员共享的知识，我们正在做准备（预定于2021年2月举行）。我还总结了过去10年进行的采访，并在日本口述历史学会（提交论文）和国际高丽学会（口头报告）上发表。此外，他还在艺术杂志 Bijutsu Techo 上发表了日本韩国艺术的概述。此外，我们还于11月策划并举办了居住在日本的韩国艺术家的展览，并在综合杂志《Io》上发表了展览评论。对于（2），去年完成了第一次公开评审，10月进行了第二次，2月完成了终审（3月获得博士学位）。关于（3），我们去年已经获得了花王艺术科学基金会的出版资助（100万日元），今年我们还获得了鹿岛艺术基金会的资助（90万日元）。我们的目标是出版一本具有文献价值的书。其他出版物包括翻译一本关于平壤当代艺术的学术书籍（原文：韩文）。这两本书正在与编辑进行讨论，计划于今年年底出版。