和漢兼作の作品集の構造に関する研究

日中作品集结构研究

基本信息

批准号：
18J12738
负责人：
黄一丁
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-25 至 2020-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J12738/
关键词：
和漢比較文学和歌古今集新古今集歌語

项目摘要

今年度は、『大江千里集』『陽成院歌合』などにおける構造の問題を中心に研究を行った上で、博士論文『「古今集」から「新古今集」の時代における和歌文学と中国文学要素の日本化』で博士学位を獲得し、着実な研究成果を得られた。『千里集』では、晩秋の雁の歌と初夏の惜春の歌に白詩の影響が存在する。初夏の惜春という詩想は、『千里集』のみならず、『拾遺集』から『新古今集』にかけての和歌文学に大きな影響を与えている。また、後半の部立構造は全体的に中国文学の影響を受けており、特に「遊覧」の歌には六朝文学に類似する特徴が顕著に見られる。その影響の大きさは、後世の日本文学に受け継がれていることからも察せられる。『陽成院歌合』の歌には、中国文学、特に唐詩における惜春表現を摂取している表現が多い。中国の惜春詩の表現を惜秋歌に用いる現象は、中国古典文学由来の表現が日本風に変容を遂げた結果と見なすことができる。本年度は博士論文『「古今集」から「新古今集」の時代における和歌文学と中国文学要素の日本化』を完成したので、ここで当該論文の要旨を報告する。『古今集』の成立する以前の段階では、まず中国詩を忠実に和歌に翻案し、その中に存在する詩想を素直に受け容れるという特徴がある。『古今集』以降、中国文学要素の日本化がますます活発になり、『陽成院歌合』のように、中国文学に存在しない主題にも中国文学要素が進入する事例がある。その後、『拾遺集』から『新古今集』の時期にかけて、中国文学要素は、日本の社会と自然の特徴、又は日本人の価値観に合わせて歌人によって改造され、甚だしい日本化を遂げた。本稿ではこのように、古今調から新古今調の間における歌風の変遷を、中国文学要素の日本化という視点から捉えることを試みた。また、今年度は、昨年度口頭発表を行った『千五百番歌合』に関する研究を発展させ、論文として発表した。

今年，在对大江千里集、寄生音歌号等作品的结构性问题进行研究之后，我将重点研究我的博士论文、和歌文学以及从《古今秋》到《新晋》时期的中国文学。 -Kokinshu'。他获得了“元素日本化”的博士学位，并取得了稳定的研究成果。在《森西里集》中，白色诗的影响体现在深秋的雁鸣和初夏的春歌中。初夏返春的诗意不仅对《感西集》产生了很大的影响，而且对从《水集》到《新光金集》的和歌文学也产生了很大的影响。另外，后半部的布拉津结构受到整个中国文学的影响，特别是《乐》诗具有与六朝文学相似的特征。其影响之大，从它在日本文学中的流传就可见一斑。《寄生院诗》中的许多诗篇都融入了中国文学尤其是唐诗中对春天的遗憾之情。春秋诗中使用中国春秋诗词的现象，可以看作是中国古典文学词句转入日本风格的结果。今年，我完成了博士论文《和歌文学的日化与从《古今秋》到《新古今秋》时期的中国文学元素”，我想在此报告一下该论文的摘要。在古今集成立之前的阶段，其特点是首先忠实地将中国诗歌改编成和歌，然后诚实地接受其中存在的诗学思想。《古今集》之后，中国文学元素的日本化越来越活跃，出现了像《养生院歌贺》这样的中国文学元素侵入中国文学中不存在的主题的情况。此后，从“水书”到“新古金书”时期，中国文学元素被诗人修改以适应日本社会和自然的特点，或者说日本人的价值观，导致了严重的日本化。本文试图从中国文学元素日本化的角度来理解从古金体到新古金体的诗体变迁。另外，今年我们还对去年进行过口头报告的“战五百番歌号”进行了研究，并以论文形式发表。