プルーストのテクストにおける引用

普鲁斯特文本中的引述

基本信息

批准号：
17K02611
负责人：
松原陽子
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Meiji University (2018-2022)Kyushu Sangyo University (2017)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

研究課題について学術論文「プルーストの作品におけるステンドグラスのイメージ─幻灯からステンドグラスへ─」を執筆した。本論では、プルーストの作品における教会のステンドグラスの描写を分析し、そのイメージが小説の主題や結構といかなる関連を持つのか考察した。この分析を進めるうえで、小説の生成過程を確認しながら、『失われた時を求めて』の先行作品における描写をたどり、分析を進めた。『失われた時を求めて』で幻灯に映し出されるイメージがステンドグラスのそれに重ねられていることを踏まえ、幻灯のイメージを分析することからはじめた。『失われた時を求めて』の草稿とこの小説に先行する『ジャン・サントゥイユ』における幻灯の場面から『失われた時を求めて』の最終稿に至るまでの変遷を追った。指摘されているように、『失われた時を求めて』における幻灯の場面で描かれるゴロの騎行は、プルーストの創作である。本論では、この描写が『青髭』や『ジュヌヴィエーヴ・ド・ブラバン』ではなく、『聖ジュリアン伝』における登場人物の騎行の場面をもとに描かれたものであると考えられることを指摘した。じじつ、小説の草稿ですでに幻灯はステンドグラスの比喩を用いて描かれており、コンブレーの教会のステンドグラスに使われる「黒い巨大な」という表現は『聖ジュリアン伝』に登場する鹿を形容するものであったことが指摘されている。この作品で見られる色彩は、『失われた時を求めて』の草稿におけるステンドグラスの描写でも用いられている。

关于他的研究课题，他写了一篇学术论文，题为《普鲁斯特作品中的彩绘玻璃形象：从神灯到彩绘玻璃》。本文分析了普鲁斯特作品中对教堂彩色玻璃的描绘，思考了这一形象与小说主题和结构的关系。在进行分析的过程中，我沿着《追忆似水年华》前作的描写，审视着小说的生成过程。我首先分析了神灯的图像，基于《追忆似水年华》中神灯投射的图像与彩色玻璃的图像叠加的事实。我追溯了《追忆似水年华》的演变过程，从《追忆似水年华》的初稿和这部小说之前的《让·圣特伊》中的幻灯场景，到最终稿《寻找逝去的时光》。正如所指出的，《追忆似水年华》中幻灯场景中描绘的骑兵是普鲁斯特的创作。在本文中，我指出，这种描述被认为是基于《圣朱利安的一生》中角色骑马的场景，而不是蓝胡子或吉纳维耶夫·德·布拉班特。事实上，在小说的早期草稿中，魔灯就已经用彩色玻璃来比喻，而贡布雷教堂的彩色玻璃所用的“黑色巨人”一词就是指圣朱利安教堂的鹿。有人指出，这是一个描述性术语。《追忆似水年华》草稿中的彩色玻璃描绘也使用了这幅作品中看到的颜色。