プルースト『ゲルマントのほう』新批評校訂版作成

创作普鲁斯特的《盖尔芒特》新批评版

• 批准号: 22K00447
• 负责人: 村上 祐二
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00447/
• 关键词: プルースト; ゲルマントのほう; 批評校訂版; ドレフュス事件; 失われた時を求めて

マルセル・プルースト『失われた時を求めて』（1913-1927年刊行）の第三篇『ゲルマントのほう』第一部および第二部（1920-1921年刊行）をその初版を基準として、作品構想最初期のメモ書きや下書きからタイプ原稿、校正刷、初版以降の主要再版、20世紀後半に刊行された諸々の批評校訂版に至るすべての版を照合しながら、新たに校訂した。この作業を通し、初版以来維持されてきた判読ミスをすべて改め、プルースト独自の句読点、改行を復元した。またこの校訂テクストを基に主にドレフュス事件（1894-1906年）、キリスト教図像学（エミール・マール、ルナン等）およびフランス陸軍駐屯地（ドンシエール）滞在に関連する場面の調査・分析を実施した。このうちドレフュス事件に関わる成果を、2022年にプルースト没後100周年を記念してパリのユダヤ芸術歴史博物館で開催された展覧会の目録に研究論文（Proust et l’affaire Dreyfus）として発表するとともに、同博物館で同年5月11日に開催された講演会で発表した。キリスト教図像学に関連する成果は、2022年9月に同じく作家の没後100周年を記念してトゥールーズ大学で開催された国際シンポジウム「Proust (en une page)」で口頭発表した（Proust echassier）。ドンシエール滞在のエピソードに関する成果は、アメリカのフランス文学研究雑誌L’Esprit createurのプルースト特集号（Proust to Others Ends）に研究論文（Doncieres, ville du reve）として発表した。

改编自马塞尔·普鲁斯特的第一版《追寻逝去的时光》（1913-1927 年出版），第 1 部分和第 2 部分“Germantes”（1920-1921 年出版）。通过核对所有版本，从最早的备忘录和作品构思草稿，到打字稿、校样、自第一版以来的主要重印本以及 20 世纪下半叶出版的各种批评版本，进行了新的校对过程。通过这项工作，我们纠正了自第一版以来一直存在的所有阅读错误，并恢复了普鲁斯特独特的标点符号和换行符。另外，根据这个修订后的文本，我们主要调查和分析了与德雷福斯事件（1894-1906）、基督教肖像画（埃米尔·马尔、雷南等）以及法国军队驻地（东西埃）有关的场景。其中，与德雷福斯事件相关的成果将作为研究论文（Proust et l'affaire Dreyfus）发表在2022年巴黎犹太艺术与历史博物馆举办的纪念德雷福斯诞生100周年展览图录中。普鲁斯特的去世是在同年 5 月 11 日在同一博物馆举行的讲座上进行的。与基督教图像学相关的成果于2022年9月在图卢兹大学举行的纪念作者逝世100周年的国际研讨会“普鲁斯特（en une page）”上口头提出。关于他在东西埃逗留事件的研究结果，作为研究论文（Doncieres, ville du reve）发表在美国法国文学研究杂志《L'Esprit createur》的普鲁斯特特刊（Proust to Others Ends）上。

项目成果

Doncieres, ville du reve

梦想之城东西埃

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuji MURAKAMI

Proust echassier

普鲁斯特·埃卡西耶

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuji MURAKAMI

Proust et l’affaire Dreyfus

普鲁斯特与德雷福斯事件

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuji MURAKAMI

L’Affaire dans la Recherche

追忆事件

• 发表时间: 2022
• 作者: Yuji MURAKAMI