アルゼンチンにおける日系人の文芸活動とコミュニティ形成の文化史的考察

阿根廷日裔美国人的文学活动和社区形成的文化历史研究

基本信息

批准号：
13J07953
负责人：
高木佳奈
金额：
$ 1.6万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2013
资助国家：
日本
起止时间：
2013-04-01 至 2016-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

アルゼンチン、メキシコ、米国で活躍した日系二世アーティストの酒井和也について、博士論文の執筆を進めた。酒井は画家、翻訳家として知られている他、オクタビオ・パスの雑誌『プルラル』（Plural）の編集長を務めたり、ラジオで音楽番組を担当したりと、様々な分野で業績を残した人物である。今年度はブエノスアイレス、メキシコシティ、ダラスにて、インタビューや資料収集を行った。また、酒井と親交のあったドナルド・キーン氏にインタビューを行い、日本文学研究者としての酒井の業績について、話を聞くことが出来た。これまでの研究成果については、ブエノスアイレスのホルヘ・ルイス・ボルヘス国際財団にて口頭発表を行った他、日本ラテンアメリカ学会の『ラテンアメリカ研究年報』に論文を投稿し、掲載が決定した。論文ではアルゼンチン時代の酒井の翻訳業を分析し、日本文学がほとんど知られていなかった1950年代のアルゼンチンにおいて、酒井がどのような意図を持って作品を選択、紹介したかを考察した。日本では酒井についてほとんど知られていないが、ラテンアメリカにおける日本文学研究に大きく貢献し、画家としても現地の芸術運動の中心で活躍した人物である。特に翻訳に関しては、古典文学から芥川龍之介、三島由紀夫、安部公房まで幅広く翻訳しており、日本文学がスペイン語でも広く読まれるに至った土台を築いたといえる。酒井の業績を再評価することは、ラテンアメリカと日本の文化交流史を再考する上で意義のある研究となるだろう。

我正在写关于酒井和也的博士论文，他是一位活跃在阿根廷、墨西哥和美国的第二代日本艺术家。酒井作为画家和翻译家而闻名，是一位在各个领域都有成就的人，例如担任奥克塔维奥·帕斯的杂志《Plural》的主编以及负责广播音乐节目。这是。今年，采访和数据收集在布宜诺斯艾利斯、墨西哥城和达拉斯进行。我还采访了酒井的好友唐纳德·基恩，了解了酒井作为日本文学研究者的成就。关于我迄今为止的研究成果，我在布宜诺斯艾利斯的豪尔赫·路易斯·博尔赫斯国际基金会做了口头报告，并向日本拉丁美洲研究协会的《拉丁美洲研究年度报告》提交了一篇论文，该报告已被接受出版。本文分析了酒井在阿根廷期间的翻译工作，思考了在日本文学鲜为人知的20世纪50年代，酒井在阿根廷挑选和介绍作品的意图。尽管在日本人们对酒井知之甚少，但他是一位对拉丁美洲的日本文学研究做出了巨大贡献的人，也是一位活跃在当地艺术运动中心的画家。特别是在翻译方面，他翻译的作品范围很广，从古典文学到芥川龙之介、三岛由纪夫、阿部公房，可以说为日本文学被西班牙语广泛阅读奠定了基础。重新评价酒井的成就对于重新审视拉美与日本的文化交流史将是一项有意义的研究。