日本とアルゼンチンの文化交流に関する研究―1930年代を中心に―

日本与阿根廷文化交流研究——以20世纪30年代为中心——

基本信息

批准号：
21K19996
负责人：
高木佳奈
金额：
$ 2万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-08-30 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度も引き続き研究協力者のパウラ・オジョス・ハットリ氏（ブエノスアイレス大学）にブエノスアイレスの国会図書館での資料収集を依頼し、島崎藤村と有島生馬の第14回国際ペンクラブ大会参加に関する新聞記事を調査した。また東京の国立国会図書館では戦前にアルゼンチンで発行された日本語新聞を調査し、画家の藤田嗣治や矢崎千代二のアルゼンチン旅行に関する記事を収集した。昨年度からの研究成果をもとに、藤村と生馬のペンクラブ大会参加についてスペイン語の現地報道を分析し、8月にメキシコシティで開催された国際シンポジウムで口頭発表（オンライン）を行った。10月には、英国で活躍したアルゼンチン生まれの作家、鳥類学者ウィリアム・ヘンリー・ハドソンの没後100周年を記念する国際シンポジウムがオンラインで開催された。ハドソンの姪がアルゼンチンに移住した日本人と結婚したことをきっかけに、日本とアルゼンチンの間でハドソンを通じた様々な文化交流が行われてきた。今日ハドソンは両国の友好関係を象徴する存在となっており、シンポジウムではハドソンと日本のつながりや日本語への翻訳について発表した。11月には日本国内でオンラインの講演会を行い、日本におけるハドソンの受容について論じた。

2022年，我们将继续请研究合作者Paula Ojos Hattori（布宜诺斯艾利斯大学）在布宜诺斯艾利斯国会图书馆收集资料，并调查有关岛崎藤村和有岛生间参加第14届国际笔会锦标赛的报纸文章。做过。东京国立国会图书馆还对战前在阿根廷出版的日本报纸进行了研究，收集了有关画家藤田嗣治和矢崎千代二前往阿根廷旅行的文章。根据去年的研究结果，我们分析了当地有关藤村和生间参加钢笔俱乐部锦标赛的西班牙语报道，并在 8 月在墨西哥城举行的国际研讨会上进行了口头报告（在线）。 10月，一场国际研讨会在网上举行，纪念活跃在英国的阿根廷作家、鸟类学家威廉·亨利·哈德森逝世100周年。自从哈德森的侄女嫁给了移民到阿根廷的日本男子后，日本和阿根廷之间就通过哈德森进行了各种文化交流。如今，哈德逊河已成为两国友谊的象征，他在研讨会上介绍了哈德逊河与日本的联系及其日文翻译。 11月，他在日本举办在线讲座，讨论哈德逊在日本的接受情况。