Action research for language revitalization

语言复兴的行动研究

基本信息

批准号：
22KJ1213
负责人：
横山晶子
金额：
$ 3.33万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ1213/
关键词：
危機言語言語記述言語復興方言琉球諸語沖永良部

项目摘要

本研究の目的は、第一に、琉球諸島沖永良部島を舞台に、危機言語の持続可能な言語継承の環境を構築することである。第二に、様々な地域の実践者が、地域に適した取り組みを構想できる仕組みを整えることである。これらの目的を達成するために、①言語記録・教材の蓄積、②地域での人材育成、③各地の言語復興活動のデータを元にした、言語復興教材の制作に取り組む。本年度は、①言語記録・教材の蓄積のため、一般向けの言語教材『0から学べる島むに読本』を出版し、隔週で解説動画を配信した。また、英語の文法記述書出版に向け、執筆を続けている。（2）言語記録者・継承者の育成事業として、調査地の公民館講座にて、月１回の市民科学者育成講座を実施した。受講者の録音したデータを国立国語研究所の危機言語データベースで公開し、講座の過程や成果を、琉球諸語研究会等で発表した。（3）言語復興について考える教材について、参加者が能動的な言語復興の行動を構想するロールプレイング「言語復興RPG」を制作し、文化庁主催の危機言語サミットのワークショップで実践した。

这项研究的目的，首先是在琉球群岛的Okinoerabu岛上为濒危语言创造一个可持续的语言传承环境。第二，我们要建立一个制度，让各地的从业者能够提出适合本地区的倡议。为了实现这些目标，我们将致力于1）积累语言记录和教材，2）开发当地人力资源，3）根据各地区语言振兴活动的数据制作语言振兴材料。今年，为了（一）积累语言记录和教材，我们出版了面向大众的语言教材《从头学起的岛木读本》，并每两周分发讲解视频。此外，他还继续为出版英语语法描述而撰写文章。（2）作为开发语言记录者和继承者的项目，我们每月在研究区的社区中心举办一次公民科学家培训课程。参与者记录的数据在国立日本语言研究所的濒危语言数据库上公开，课程过程和结果在琉球语言研究小组等活动中展示。（3）关于思考语言复兴的教材，我们制作了角色扮演“语言复兴RPG”，参与者设想积极的语言复兴行动，并在濒危语言峰会主办的研讨会上付诸实践由文化厅主办。