Practical study of language conservation and revitalization - A case of Ryukyu- Okinoerabu langauge-

语言保护与复兴的实践研究 - 以琉球为例 - Okinoerabu langauge-

• 批准号: 17J04617
• 负责人: 横山 晶子
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17J04617/
• 关键词: 言語復興; 琉球諸語; 沖永良部島; 危機言語; 言語生態系; 沖永良部; 言語記録

本研究の目的は、日本の危機言語の1つである、琉球沖永良部語の言語生態系（言語が置かれている社会的状況）を把握し、その状況に適した言語復興研究を行うことである。今年度４月～６月は、出産と育児に伴う研究中断期間とした。それ以降の研究実施状況は以下の通りである。まず、言語生態系を明らかにする取り組みとして、沖永良部語の世代間継承の実態を、言語実験によって調査し、論文にまとめた。その上で、沖永良部語の衰退の背景にある社会的要因を、様々な年代へのインタビュー調査によって検討し、学会発表した。言語復興に向けた取り組みとして、地域住民と協働し、和泊町役場で方言研修会、国立国語研究所で「わどぅまい・しまむにプロジェクト」を開催した。沖永良部語の学習に利用できる教材を増やし、約1500語を収録した辞書アプリを公開した。「言語への目覚め（language awareness, 言語意識を喚起する運動」の一環として、言語復興についての一般向け講演を、大島連絡協議会や、文化庁主催「危機言語サミット」で行ったほか、地方新聞で島ことばに関する連載を続けた。このほか、言語復興活動が進んでいる地域での取り組みを調査するために、大学共同利用機構の「若手海外派遣プログラム」の助成を受け、ロンドン大学アジアアフリカ院（SOAS）に出向し、近年言語復興・言語普及が進んでいるマン島およびウェールズ地方の言語復興の現況を調査した。また、共同研究者と共にクラウドファンディングを実施・達成し、琉球諸語絵本の出版に向けた道筋をつけた。

本研究的目的是了解日本濒危语言之一的琉球冲良部语言的语言生态系统（该语言所处的社会状况），并进行适合该状况的语言复兴研究。今年4月至6月期间，是因分娩、育儿等原因导致研究中断的时期。此后的研究实施情况如下。首先，为了厘清语言生态系统，我们通过语言实验调查了Okinoerabu语言代际传承的实际状况，并在论文中总结了结果。基于此，他通过对不同年龄段的人的采访，研究了冲永良部语言衰落背后的社会因素，并在学术会议上发表了结果。作为振兴语言的努力的一部分，我们与当地居民合作，在和泊町公所举办了方言培训课程，并在国立国语研究所开展了“和舞岛木项目”。增加了冲永良部语学习教材的数量，并发布了包含约 1,500 个单词的词典应用程序。 “语言意识，作为“语言意识运动”的一部分，他在大岛联络委员会和文化厅主办的“濒危语言峰会”上发表了有关语言复兴的公开演讲，并继续撰写有关岛屿语言的系列文章​​在当地报纸上，为了调查正在开展语言振兴活动的地区的努力，大学间研究所的“青年海军陆战队”。在对外交流项目的帮助下，我被借调到伦敦大学亚非学院（SOAS），调查马恩岛和威尔士的语言振兴现状，那里的语言振兴和语言传播已经取得了长足的进步。近年来，我们共同进行并实现了众筹，为出版琉球语图画书铺平了道路。

项目成果

Experimental Study of Inter-language and Inter-generational Intelligibility: Methodology and Case Studies of Ryukyuan Languages

跨语言和代际清晰度的实验研究：琉球语言的方法论和案例研究

• 发表时间: 2018
• 作者: Masahiro Yamada;Yukinori Takubo;Shoichi Iwasaki;Celik Kenan;Soichiro Harada;Nobuko Kibe;Tyler Lau;Natsuko Nakagawa;Yuto Niinaga;Tomoyo Otsuki;Manami Sato;Rihito Shirata;Gijs van der Lubbe;and Akiko Yokoyama
• 通讯作者: and Akiko Yokoyama

奄美沖永良部島における言語再活性化の取り組み

重振奄美海岸埃拉布岛语言的努力

• 发表时间: 2019
• 期刊: 島嶼研究
• 作者: 呉懿;呉懿;Tomoya Sasaki (with Daichi Mochihashi);Tomoya Sasaki (with Daichi Mochihashi);Tomoya Sasaki (with Daichi Mochihashi);Akiko Yokoyama;横山晶子;横山晶子・籠宮隆之;横山晶子・籠宮隆之;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

言語復興の港：コミュニティ参加型の地域言語学習コンテンツ制作・利用プロジェクト

语言复兴港：社区参与式区域语言学习内容创作与利用项目

• 发表时间: 2017
• 作者: T. M. Miyauchi;Asahara;N. Nakagawa;S. Kato;山田真寛・下地賀代子・中川奈津子・山本史・横山(徳永)晶子・浅川友里江
• 通讯作者: 山田真寛・下地賀代子・中川奈津子・山本史・横山(徳永)晶子・浅川友里江

沖永良部島の事例報告 －家族を対象にした取り組み－

冲永良部岛事例报告 - 针对家庭的努力 -

• 发表时间: 2019
• 作者: 呉懿;呉懿;Tomoya Sasaki (with Daichi Mochihashi);Tomoya Sasaki (with Daichi Mochihashi);Tomoya Sasaki (with Daichi Mochihashi);Akiko Yokoyama;横山晶子;横山晶子・籠宮隆之;横山晶子・籠宮隆之;横山晶子;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

Cyclic Impacts between Documentary Linguists and Language Community: A Case Study of Erabumuni (Okinoerabu-Ryukyuan) Revitalization

纪录片语言学家与语言社区之间的循环影响：以埃拉布穆尼（冲之埃拉布-琉球）复兴为例

• 发表时间: 2017
• 作者: Yamada;Masahiro;Yukinori Takubo;Shoichi Iwasaki;Celik Kenan Thibault;Soichiro Harada;Nobuko Kibe;Tyler Lau;Natsuko Nakagawa;Yuto Niinaga;Tomoyo Otsuki;Manami Sato;Rihito Shirata;Gijs van der Lubbe and Akiko Yokoyama;横山晶子;横山晶子;Akiko Yokoyama;Akiko Yokoyama;横山晶子;Akiko Yokoyama and Masahiro Yamada
• 通讯作者: Akiko Yokoyama and Masahiro Yamada