古代ローマ喜劇の劇作技法に関する研究

古罗马喜剧的戏剧手法研究

基本信息

批准号：
08710379
负责人：
山下太郎
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Kyoto Institute of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

古代ローマ喜劇研究の対象として、具体的にはテレンテイウスの『兄弟』(Adelphoe)とプラウトウスの『カシナ』(Casina)をとりあげた。ともに従来の研究史を調べつつ、コメンタリーをひもときながら、テキスト(オックスフォード版)の日本語への翻訳作業を完了した(この作業において、今回用意された西洋古典関係文献、およびPackard Humanities Institute CD-RoM利用環境がとくに有効であった。一方精読中に生じた疑問、発見については、今後さらに検討を加えたうえ、いずれ翻訳書の形で成果を公開する予定である(ともに京都大学学術出版会からの出版を予定する)。また、前者すなわちテレンテイウスの『兄弟』については、すでに研究成果を研究学会(於シエナ大学)にて発表し、その内容を論文にまとめておいた。その概要を簡潔に紹介すれば、従来の研究は、この作品の構成上の不均衡を問題として取り上げ、ギリシアのオリジナル作品よりも価値が劣ることを指摘してきたが、本稿においてはむしろ作者が作品のもつ「均衡」を敢えて破り、プロットの組立に独自の工夫を凝らした点を積極的に評価する。一方プラウトウスの『カシナ』については、随所にうかがえる「逆転」のモチーフが、この作品を解読するためのキ-を握っている点を分析した。各々の作品解釈の成果は、上記翻訳書の中で、「解説」として公開されるであろう。

具体来说，我把特伦蒂乌斯的《阿德尔福》和普劳蒂乌斯的《卡西纳》作为我古罗马喜剧研究的主题。他们一边研究传统研究的历史并阅读评论，一边共同完成了文本（牛津版）的日文翻译工作。光盘的使用环境特别有效。另一方面，我们计划进一步研究仔细阅读过程中出现的问题和发现，并最终将结果以翻译书籍的形式出版（预定出版）。出版协会）。关于前者，特伦修斯的《兄弟》，我已经在一个研究会议（锡耶纳大学）上展示了我的研究结果，并在一篇论文中总结了该作品的构成不平衡。然而，在本文中，我更愿意关注的是作者敢于打破作品的“平衡”，在情节的构建上投入独特的匠心。关于普劳图斯的《卡西那》，我分析认为贯穿这部作品的“逆转”母题是解读这部作品的关键。对这部作品的每一种解读的结果都在上述译文中呈现，将出版为。一个“评论”。