Representation of "the Philippines" and refugees in Japanese modern literature

日本现代文学中的“菲律宾”和难民形象

基本信息

批准号：
22KJ2882
负责人：
金子聖奈
金额：
$ 0.83万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度は、主に1940年代、火野葦平によるフィリピンでの宣撫活動に関する資料調査を行うとともに、1960年代の秋元松代の作品における〈フィリピン〉の表象について詳しく検討した。（１）火野葦平の文学活動・宣撫工作に関する調査では、フィリピン・マニラにあるFilipinas Heritage Libraryとフィリピン国立図書館にて資料調査をおこなった。ここでは、火野の既発表作品がフィリピンでの発行のためにアンソロジーとしてまとめられ、英語への翻訳とあわせて刊行されていた資料を発見した。また、火野を中心としたフィリピンに滞在した徴用作家たちと、フィリピン人作家たちの関係性（日本占領はフィリピンの文学者にどのように受け止められていたのか）に関する資料も多数入手できた。並行して、日本占領下のフィリピンで発行されていた雑誌「南十字星」や「新世紀（Bagong Araw）」といったメディアの調査も進行中である。（２）秋元松代「マニラ瑞穂記」（1964）という戯曲の同時代的な位置づけや、テクストの解釈について研究を進めた。その一部を日本文学協会の研究発表大会にて発表した。重要な視点として浮上したのは、明治期にフィリピンに渡った日本人女性、いわゆる「からゆきさん」の表象である。この言辞の分析を通して、1960年代の日本のナショナリズム批判においてはイメージ／表象としての〈フィリピン〉が重要な役割を果たしていたことを明らかにした。言い換えれば、〈フィリピン〉を描くことで日本の状況を説明しうるという関係があったのである。（３）上記に加え、アメリカのカリフォルニア大学ロサンゼルス校にて資料調査をおこなった。アメリカ統治時代のフィリピンにおける日記資料などを広く収集することができた。

2022年，我们主要研究了1940年代日野芦平在菲律宾的传播活动相关的资料，也详细审视了1960年代松代秋元作品中菲律宾的表征。（1）在研究日野芦平的文学活动和传播工作时，我们在菲律宾马尼拉的菲律宾遗产图书馆和菲律宾国家图书馆进行了资料研究。在这里，我们发现了被编入日野先前出版的作品选集并在菲律宾出版的材料，以及英文译本。我们还获得了大量关于留在菲律宾的征兵作家（主要是日野）与菲律宾作家之间关系（菲律宾文学人士如何看待日本占领）的材料。与此同时，对日本占领期间在菲律宾出版的杂志《Southern Cross》和《Bagong Araw》等媒体的调查正在进行中。 (2)对松代秋元的戏剧《马尼拉水穗记》(1964)的当代定位及文本解读进行研究。该作品的一部分在日本文学协会的研究发表会上发表。一个重要的视角是明治时期来到菲律宾的日本女性的代表，即所谓的“karayuki-san”。通过对这些言论的分析，我发现“菲律宾”的形象/表征在20世纪60年代对日本民族主义的批评中发挥了重要作用。换句话说，存在着一种可以通过描绘菲律宾来解释日本局势的关系。 (3) 除上述之外，研究还在美国洛杉矶加利福尼亚大学进行。我们能够从美国殖民时期的菲律宾收集到各种各样的日记材料。