Research on the Modern Phonetic System in Hubei Dialect though Western Materials

西方材料研究湖北方言现代语音系统

• 批准号: 23720215
• 负责人: CHIBA Kengo
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Chuo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720215/
• 关键词: 中国語学; 音韻論; 官話; 湖北方言; 音韻史; 漢音集字; 欧文資料; イタリア資料; 英語資料; 歴史音韻論

This research project aimed to examine the phonetic system of Hubei dialect in the 19th-20th centuries and to reconstruct them. As is generally known, Chinese is written by their logographs, therefore it is informative to use the materials recorded in alphabetical manner to analyze the phonetic system.In this project, the situation in the late 19th century was studied through Ingle's Hankow Syllabary (1899) and a paper by Peter Parker in China Review, while that in the 20th century is discussed on some Italian materials such as De Nino's Piccolo Vocabulario Cinese-Italiano (1925) and Landi's Piccolo Vocabulario Italiano-Cinese (1939).

本研究项目旨在研究并重建19-20世纪湖北方言的语音系统。众所周知，中文是通过音标书写的，因此利用按字母顺序记录的材料来分析语音系统是很有参考价值的。在本项目中，通过英格尔的《汉口五十音图》（1899）来研究19世纪末的情况。以及Peter Parker在《中国评论》上的一篇论文，而20世纪的内容是在一些意大利材料上讨论的，例如德尼诺的《意大利短笛词汇》 (1925) 和兰迪的《意大利-中文短笛词汇》(1939)。

项目成果

『漢音集字』(1899)と近代湖北方言

《汉音集》（1899）与现代湖北方言

• 发表时间: 2013
• 作者: 千葉謙悟

『漢音集字』(1899)と近代湖北方言

《汉音集》（1899）与现代湖北方言

• 作者: 千葉謙悟

欧行記・文化交流・翻訳語 ―郭連城『西遊筆略』(1863)初探―

欧洲之旅、文化交流与翻译——郭连成《西游记》（1863）初探——

• 发表时间: 2012
• 作者: 千葉謙悟

那玻里中華書院蔵版『三字経』的音系

流中书院所拥有的《三字经》音响系统

• 发表时间: 2011
• 作者: 千葉謙悟

『漢音集字』と19世紀湖北方言

《汉音集》与19世纪湖北方言

• 发表时间: 2014
• 作者: 千葉謙悟