ユルスナールにおける美術と文学－作家の蔵書研究を通して

尤尔斯纳尔的艺术和文学 - 通过对艺术家图书馆收藏的研究

• 批准号: 12J00493
• 负责人: 村中 由美子
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J00493/
• 关键词: マルグリット・ユルスナール; 20世紀フランス文学; ユルスナール

本年度は主に、前年度に米国で調査・収集済のユルスナールの蔵書への自筆メモの分析を行った。特に、文筆のキャリアを始めたばかりのこの作家がオスカー・ワイルド『獄中記』をどのように読んだのか、その痕跡は彼女の文学作品のなかにどのように見出されるのかについて考察した。ワイルドと関係の深いブルーストやジッドにも目配りすることで以下の三点が明らかになった。①ジッドとユルスナールのそれぞれが読んだ『獄中記』の版は異なっており、ユルスナールは削除部分がより少なく新しい版の『獄中記』とジッドによる既存のワイルド論を意識した上で、自身のエッセイのなかで新しいワイルド像を描こうとしている。②このワイルド像と、ユルスナールが初めて出版した小説作品『アレクシス、あるいは空しい戦いについて』(1929)の主人公は多くの点で重なることがテクストの分析から明らかである。ゆえに、ユルスナールが描こうとしたこの芸術家像のモデルとして、先行研究や作家自身が述べる実在の人物とは別に『獄中記』の作者としてのワイルドが挙げられる。③登場人物の造型だけでなく、ユルスナールの文学作品全体における世界観―世界は牢獄である―の源泉としても『獄中記』は重要である。これらの研究成果は、1930年代のフランス文学界におけるユルスナールの位置づけを再考する際に新たな視点を提供するものである。なぜなら、ユルスナール自身がジッドの影響を否定している事実から先行研究において両者の関係は看過されてきたが、彼女が『獄中記』の読書とワイルド論執筆の過程でジッドを意識し、のちにジッドについての講演も行っていることを考慮すると研究の余地はまだあるように思われるからである。以上の成果は、まずパリ近代テクスト草稿研究所(ITEM)の若手研究者セミネールにて口頭発表された。続いて別府大学で行われた日本フランス語フランス文学会秋季全国大会にて口頭発表の形で提示された。

今年我们主要分析了前一年在美国研究收集的尤瑟纳尔图书馆的手写笔记。我特别思考了这位刚刚开始写作生涯的作家如何阅读王尔德的《监狱编年史》，以及在她的文学作品中如何找到这种阅读的痕迹。通过密切关注与王尔德关系密切的布鲁斯特和纪德，揭示了以下三点。 ①纪德和尤瑟纳尔各自阅读了不同版本的《监狱编年史》，尤瑟纳尔在意识到新版《监狱编年史》删减部分较少的情况下写了自己的文章，而纪德对王尔德现有的理论则试图描绘一个。王尔德的新形象。 ②从文本分析中可以清楚地看出，王尔德的这一形象与尤瑟纳尔出版的第一部小说《亚历克西斯，或关于徒劳的战斗》（1929）的主角在许多方面都有重叠。因此，除了前人的研究和艺术家本人描述的真人之外，尤瑟纳尔试图塑造的这位艺术家形象的原型就是《监狱编年史》的作者王尔德。 ③《监狱编年史》不仅对于人物的发展具有重要意义，而且也是尤瑟纳尔整个文学作品世界观的来源——世界就是监狱。这些研究成果为重新思考尤瑟纳尔在20世纪30年代法国文坛的地位提供了新的视角。这是因为，尽管尤瑟纳尔本人否认纪德的影响，在之前的研究中忽略了两者之间的关系，但她是在阅读《监狱编年史》和写王尔德时认识了纪德，后来又认识了纪德。他也讲过纪德，看来还有研究的空间。上述结果首次在巴黎现代文本起草研究所（ITEM）的年轻研究人员研讨会上口头提出。随后，该成果在别府大学举行的日本法国语言文学学会秋季全国会议上以口头报告的形式提出。

项目成果

鏡のモチーフと自己表象-ユルスナール『黒の過程』とフランドル絵画を中心に

镜子母题与自我再现——聚焦尤瑟纳尔的“黑色过程”和佛兰德绘画

• 发表时间: 2012
• 作者: 村中由美子

(読書におけるエクリチュールの核 : オスカー・ワイルド『深海より』を読むマルグレット・ユルスナール)

<Le Doyau de leclture dans lacture : Maguerite Yourcenar lisant de profundis d Oscar Wilde>（阅读中的写作核心：玛格丽特·尤瑟纳尔阅读奥斯卡·王尔德的《来自深海》）

• 发表时间: 2013
• 作者: 村中由美子

見出されたフランドル-ユルスナール『黒の過程』(1968)における絵画をめぐって

关于弗拉芒-尤瑟纳尔的《黑色过程》（1968）中发现的画作

• 发表时间: 2013
• 作者: 村中由美子

Le Demon de l'intemporalite ou la strategie de Marguerite Yourcenar envers la notion de contemporain

当代观念的恶魔或玛格丽特·尤瑟纳尔的策略

• 发表时间: 2014
• 作者: 村中 由美子

Motif du miroir et representation de soi a travers L' CEuvre au noir et Le Labyrinthe du monde de Marguerite Yourcenar

镜象的主题和对黑色艺术家和玛格丽特·尤瑟纳尔世界迷宫的描绘

• 发表时间: 2013
• 作者: Yumiko Muranaka (村中由美子)