日英バイリンガルの視覚的単語認識と語彙表象についての研究

日英双语者视觉词汇识别与词汇表征研究

• 批准号: 13J40101
• 负责人: 中山 真里子
• 金额: $ 2.76万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J40101/
• 关键词: 日英バイリンガル; 視覚的単語認識; 意味表象; マスク下のプライミング; 語彙判断; 対訳語; 単語認識; 心的辞書; L2-L1 Masked Priming; バイリンガル; 対訳語プライミング; 単語認知

本研究では日英バイリンガルの単語認識プロセスについて、特にL1（日本語）とL2（英語）の意味のつながりについて焦点をあて実証実験を行っている。採用第3年度の研究実施状況を以下の通り報告する。①2年度までに投稿し、再投稿を求められたL2-L1方向の翻訳プライミング効果と英語力の関係を検証した論文を修正し再投稿した結果、採択となった。この研究により、表記の異なるバイリンガルにおいてもL2語の形態から語の意味情報のつながりが発達するこを示し、その強さは英語力と有意に相関性があることが明らかになった。②2年度に行ったDistributional Analysis（Quantile　Maximam Likelihood Model）を用いたL2-L1方向の翻訳プライミング効果の実験を終了した。 実験の結果、上記論文で報告したL2-L1方向の有意な翻訳プライミング効果が再現された。また、この効果は、反応時間の分布のほとんどに見られることがわかった。この実験成果を論文としてまとめ、バイリンガルのL2語の意味的処理の仕組みについて考察した。国際誌に投稿し査読を経て現在修正中である。③2年度末におこなった：L2-L1方向の対訳語プライミングのパターンがL2能力により異なる結果が、BIA+モデルとEpisodic L2 hypothesis のどちらの予測により当てはまるかを検証した実験については現在までにデータをとり終え、すべてのデータの解析とその解釈を行った。現在、成果を発表するための投稿論文を執筆中である。

在这项研究中，我们对日英双语者的单词识别过程进行了演示实验，特别关注 L1（日语）和 L2（英语）之间的含义联系。现将入职第三年的研究实施情况报告如下。 ① 二年级提交的一篇验证L2-L1方向翻译启动效应与英语水平关系的论文，要求重新提交，修改后重新提交，结果被录用。这项研究表明，即使在具有不同正字法的双语者中，二语词形态和词义信息之间的联系也会发展，而且这种联系的强度与英语水平显着相关。 ②我们在第二年完成了利用分布分析（分位数最大似然模型）对L2-L1方向的翻译启动效应进行的实验。 实验结果再现了上述论文报道的L2-L1方向显着的平移启动效应。此外，发现这种效应存在于大多数反应时间分布中。我在一篇论文中总结了这个实验的结果，并讨论了双语者对二语单词语义处理的机制。已提交给国际期刊，目前正在经过同行评审后进行修改。 ③第二学年末进行：迄今为止，我们已经收集了实验数据，验证了BIA+模型或情景L2假设的预测是否适用于L2-L1方向双语启动模式不同的结果。完成研究后，对所有数据进行分析和解释。目前，我正在写一篇论文来提交以展示我的结果。

项目成果

Cross-script L2-L1 noncognate translation priming in lexical decision depends on L2 proficiency: Evidence from Japanese–English bilinguals

词汇决策中的跨脚本 L2-L1 非同源翻译启动取决于 L2 熟练程度：来自日语的证据

• 发表时间: 2016
• 期刊: Bilingualism: Language and Cognition
• 作者: Nakayama;M.;Ida;K. & Lupker;S. J.
• 通讯作者: S. J.