契丹語資料を用いたモンゴル語史の研究

利用契丹语材料研究蒙古语史

• 批准号: 11J09506
• 负责人: 武内 康則
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Otani University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J09506/
• 关键词: 契丹語; 契丹文字; 歴史言語学; モンゴル諸語; 解読

研究計画のとおり、契丹語・契丹文字に関する研究を進め、その成果を国際学術雑誌などで発表した。これらを通して国内外の研究者と研究交流をする機会に恵まれ、非常に生産的に研究を行うことができた。本年度の主な研究成果としては以下のものがある。(1)契丹語の派生接尾辞に関する研究契丹語の方角を表す語の用法の研究を進め、それらに特徴的に用いられる修飾語を形成する接辞が存在することを明らかにした。研究成果はモンゴル諸語との関係と共に学術雑誌にて発表した。(2)拓跋語と契丹語の関係の研究拓跋語やモンゴル語との関係について検討し、国際学会で発表した成果を学術論文としてまとめ発表した。この論文においては、これまでに解読された契丹語の語彙と拓跋語やモンゴル語における同源語について論じた。(3)契丹文字異体字データベースの構築契丹大字に対する組織的な分析に向け、文字画像の切り出し処理や電子テキストとの関連付け等、異体字データベース構築のための方法論の研究を進めた。

按照研究计划，我们对契丹语言文字进行了研究，并在国际学术期刊上发表了研究成果。通过这些活动，我有机会与国内外的研究人员进行交流，并能够以非常富有成效的方式进行我的研究。今年的主要研究成果包括以下内容。 （一）契丹语派生后缀研究 我们对契丹语表达方向的词的用法进行了研究，发现这些词中存在着一些构成修饰语的词缀。研究结果连同与蒙古语的关系一起发表在学术期刊上。 （二）拓跋语与契丹语的关系研究 我们对拓跋语与蒙古语的关系进行了调查，并以学术论文的形式在国际会议上发表。本文讨论了迄今为止已破译的契丹语词汇以及拓跋语和蒙古语的同源词。 (3)契丹异体字数据库的构建为了系统地分析契丹文字，我们对异体字数据库的构建方法进行了研究，如字符图像提取、与电子文本的关联等。

项目成果

契丹語的"左"和"右"

契丹“左”“日”“右”

• 发表时间: 2012
• 作者: 武内康則

拓跋语与契丹语词汇拾零

外语和基坦语词典

• 发表时间: 2013
• 作者: 武内康则

補注:加藤修弘『遼朝北面の支配機構について-著帳官と節度使を中心に-』

补注：加藤信弘，《略论辽朝北侧的治理结构——以蜀川和诸都使者为中心》

• 发表时间: 2012
• 作者: 武田和哉; 毛利英介; 森部豊; 藤原崇人; 山根弓果; 武内康則
• 通讯作者: 武内康則

从〓文文献的契丹語音借詞来〓契丹語的語音

契丹语注音借词的文学来源：

• 发表时间: 2012
• 作者: 武内康則

契丹?和中古蒙古?文献中的??喉牙音声母

契丹？日本和中世纪蒙古？文献中？？喉方注音韵母

• 发表时间: 2012
• 作者: 武内康則