契丹文字・契丹語の解明に向けた歴史言語学的アプローチ

阐释契丹文字和语言的历史语言学方法

基本信息

批准号：
08J03761
负责人：
武内康則
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2010
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度の研究成果としては、大きく1)契丹語の音韻に関する研究、2)中国語と朝鮮語との言語接触に関する研究に分けることができる。契丹語の音韻に関する研究に関しては、これまでに進めてきた契丹語の音韻体系に関する研究を進め、契丹文字による中国語の表記に中国語では区別されていない音が区別されていることを指摘した。これは当時の契丹語の音韻だけではなく、契丹文字による表記を逆用することで中国語の音声の特徴についても知ることができる点で重要である。この成果については、国際学会Perspectives on the Liao及びFirst International Conference on Ancient Manuscript and Literatures Of the Minorities in Chinaで研究発表したほか、学術雑誌Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricaeで研究論文として発表した。中国語と朝鮮語との言語接触に関しては、現在中国東北部で使用されている延辺朝鮮語に対する研究を進めた。延辺朝鮮語は中国語との強い接触によって多くの中国語からの借用語が取り入れられ、語彙や文法にも影響も影響を受けている。契丹語が使用されていた当時も、契丹語と中国語との強い接触があったと考えられ、この現象の研究は当時の言語使用の実態に関して示唆を与えるものである。今年度は主に中国語の音韻がどのように朝鮮語に取り入れられるかについて考察を加え、学術雑誌『音韻研究』で研究論文として発表した。

今年的研究成果大致可分为1）契丹音系研究，2）汉朝语言接触研究。关于契丹语音系的研究，我们继续对契丹语的音系系统进行研究，指出汉语中不区分的音，在契丹文字中是区分出来的。这一点很重要，因为它使我们不仅可以了解当时契丹语的音韵，而且可以通过重用契丹文字来了解汉语声音的特点。研究成果发表在“辽观”国际会议和首届中国古代手稿与少数民族文学国际会议上，并在学术期刊《东方学报》上发表研究论文。关于汉语和朝鲜语之间的语言接触，我们对目前中国东北地区使用的延边朝鲜语进行了研究。由于与汉语的接触密切，延边朝鲜语大量吸收了汉语的外来词，其词汇和语法也受到影响。人们认为，即使在契丹语使用的时期，契丹语与汉语之间也存在着密切的接触，对这一现象的研究可以为了解当时语言使用的实际状况提供一些建议。今年，我主要考虑汉语语音如何融入韩语，并在学术期刊《音系研究》上发表了一篇研究论文。