周辺方言及び書写語からみたチベット語の記述的・歴史的研究

周边参考文献和经典语言视角下的藏语描述性历史研究

基本信息

批准号：
11J07651
负责人：
海老原志穂
金额：
$ 1.54万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2011
资助国家：
日本
起止时间：
2011 至 2013
项目状态：
已结题

项目摘要

25年度は、1 チベット語方言資料の収集、2 チベット語西部方言に関する現地調査、3 チベット語文献の講読・調査、4 現地調査と文献研究により得られた成果のまとめ・発表を主に行った。以下にその詳細を述べる。1 チベット語方言資料の収集に関しては、主に本研究に関わりのある、西部古方言および東北方言のものを収集した。特に夏季に行った北インドでの調査においては、現地の政府関係機関である「文化アカデミー」を訪れ、現地でしか入手できない貴重な西部方言やラダック文化に関する資料を入手できたことは幸いであった。2 2013年8月28から9月24日、2014年3月1日から3月14日の期間、北インド、カシミール地方においてチベット語西部方言の現地調査を行った。夏季にはバルティ下位方言が話されているヌブラ谷トゥルトゥク村において語彙と例文を収集した。語彙に関しては800語程度の基礎語彙を記録することができた。その他、ラダック下位方言についても昨年度に引き続き文法調査を進めた。3 受け入れ研究者である星泉准教授主催の研究会(チベット語文語文法記述研究会)に参加し、中期チベット語文献「王統明鏡史」の読解と文法解釈を継続して行った。また、チベット文学研究会の研究会も定期的に開催し、チベット現代文学の翻訳・紹介を行った。4 現地調査と文献研究により得られた成果のまとめ・発表に関しては「13. 研究発表」に記したとおりである。

2015年，我们主要进行了1.藏语方言资料的收集，2.藏西部方言的田野调查，3.藏族文献的阅读与研究，4.田野调查和文献研究成果的总结与呈现。详细内容如下所述。 1 关于藏语方言资料的收集，我们主要收集了与本研究相关的西部古方言和东北方言。特别是在印度北部的暑期考察期间，我有幸参观了当地政府相关机构文化学院，获得了只有在当地才能获得的有关西方方言和拉达克文化的宝贵资料。 2 2013年8月28日至9月24日、2014年3月1日至14日，我们在印度北部克什米尔地区对藏语西部方言进行了实地调研。词汇和例句是在努布拉山谷的图尔图克村收集的，那里在夏季讲巴尔蒂语子方言。在词汇方面，我能够记录大约800个基本单词。此外，从去年开始，继续对拉达克低方言进行语法研究。 3 参加主持研究员星泉副教授主持的研究小组（藏文文学语言语法描述研究小组），对中古藏文《王统明行》进行继续阅读和语法解释。此外，定期举办西藏文学学习小组学习会，翻译介绍西藏现代文学。 4 实地调查和文献研究结果的总结和表述如“13 研究报告”所述。