Comparative study on language deterritorialization and its effect on multilingualism in Europe

语言去疆域化及其对欧洲多种语言的影响比较研究

• 批准号: 23520516
• 负责人: SANO Naoko
• 金额: $ 3.24万
• 依托单位: Nagoya City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520516/
• 关键词: 言語の領域性原則; 脱領域的多言語化; ICT分野の言語使用; 言語使用の「場」; 少数言語; ヨーロッパ; 言語の「脱領域化」; 「領域」と「特別な場」; リテラシーとICT; 移民言語と「伝統的領域的」言語; 言語の脱領域化; 社会構成原理としての言語; 教育現場

This study focused on "deterritorialized" multilingualism, which means that various languages are used in sites other than the traditional geographic "territory". We can also say that these sites themselves are deterritorialized.While official language management generally continues to follow the principle of "territoriality", the degree of deterritorialization of multilingualism in face-to-face communication or business communication varies according to the socio-economic situation of the region.The study revealed the emergence of new sites of language use in virtual space (ICT) or one day events as festivals and demonstrations. These new sites of multilingualism are partly causing a divide among language users due to different IT-skills.

这项研究的重点是“去领土化”多语言主义，这意味着在传统地理“领土”以外的地点使用各种语言。我们也可以说，这些网站本身是解域化的。虽然官方语言管理总体上继续遵循“属地性”原则，但面对面交流或商务交流中多语言的解域化程度根据社会经济状况而有所不同该研究揭示了虚拟空间（ICT）中语言使用的新场所或节庆和示威等一日活动的出现。由于 IT 技能不同，这些新的多语言网站在一定程度上造成了语言用户之间的鸿沟。

项目成果

ICTとヨーロッパの少数言語

信息通信技术和欧洲少数民族语言

• 发表时间: 2013
• 作者: 石部尚登;柿原武史
• 通讯作者: 柿原武史

ヨーロッパにおける『言語の領域性』―ベルギーの政策的言語境界線の生成と固定について

欧洲的“语言领土性”：比利时政策语言边界的创建和确定

• 发表时间: 2011
• 作者: 石部尚登

Interlinguale Kommunikationsmöglichkeiten an der deutsch-polnischen Grenzregion

格林茨地区德意志波兰语间交流

• 发表时间: 2012
• 作者: KIMURA Goro Christopf

「方言」の復権とICT の活用

恢复“方言”并利用ICT

• 发表时间: 2012
• 作者: 石部尚登

「パラグアイ－言語政策の移植は可能か」 『多言語主義再考』（砂野幸稔編）

《巴拉圭——语言政策有可能移植吗？》《重新考虑多语制》（须野幸利主编）

• 发表时间: 2012
• 作者: 塚原信行