Contrastive Study between Japanese, French and English on the Intervention of Subjectivity in Sentences without information

日语、法语、英语在无信息句子中主观性干预的对比研究

• 批准号: 23520453
• 负责人: ABE Hiroshi
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520453/
• 关键词: 同語反復文; 矛盾文; 主観性; 望ましさ; 文法化

Tautology, contradictory sentence, truism, confirmation sentence, metaphor sentence etc. have no or almost no information. In this sense, these sentences are deviate from the normal use of language that consists of transmission of information. But the frequency of these sentences is high. And there is some kind of commun feature in semantic generative process and the similarity through languages.We have researched the semantic generative process of these sentences from the point of subjectivity hypothesis. We have made clear that these sentences are simply the frame of sentence. Information, reduced to zero, is replaced by one of three subjectivities : factuality, desirability and demand of realization. It is this process that produces the meaning.

同义反复、矛盾句、不言而喻、确认句、隐喻句等没有或几乎没有信息。从这个意义上说，这些句子偏离了包含信息传递的正常语言使用。但这些句子出现的频率很高。并且在语义生成过程中存在某种共同特征，并且通过语言具有相似性。我们从主观性假说的角度研究了这些句子的语义生成过程。我们已经明确指出，这些句子只是句子的框架。信息减少到零，被三种主观性之一所取代：事实性、愿望性和实现的需求。正是这个过程产生了意义。

项目成果

日本語における「XはXでない」型の矛盾文の分析,A analysis of the "X isn't X" type of contradictory sentence in Japanese

日语“X不是X”类矛盾句分析

• 发表时间: 2011
• 作者: 阿部宏

エミール・バンヴェニスト『言葉と主体 ― 一般言語学の諸問題―

埃米尔·班维尼斯特（Emile Banveniste），“词语和主题：一般语言学问题”

• 发表时间: 2013
• 作者: 阿部宏監訳;前島和也・川島浩一郎
• 通讯作者: 前島和也・川島浩一郎

A propos de l’heterogeneite de la phrase contradictoire en francais

法语矛盾短语异质性提案

• 发表时间: 2013
• 作者: Hiroshi ABE

フランス語における矛盾文と疑似矛盾文について

关于法语矛盾句和伪矛盾句

• 发表时间: 2011
• 作者: 阿部宏

言葉と主体

单词和主题

• 发表时间: 2013
• 作者: 阿部宏（監訳）