A Comparative Approach to the Reconstruction of Medieval and LateMedieval Japanese and Korean in the `Korean Materials`

《韩国材料》中中世纪和中世纪晚期日本和韩国重建的比较方法

• 批准号: 22720185
• 负责人: PARK Jinwan
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720185/
• 关键词: 日本語史; 朝鮮語史; 対照言語学; 中世日本語; 近世日本語; 朝鮮資料; 朝鮮語学習書; 否定文; 朝鮮通事; 惜陰談; 苗代川本; 平覚系; 寿悦系; 朝鮮通信使; 碩学僧; 朝鮮語訳; 中・近世日本語; 口訣; 朝鮮国三使詩集; 鮮人贈答詩; 朝鮮人紀行

Based on the `Korean Materials`, in which there were many Japanese words written in Hanguel or Sino-Korean characters, this research investigates changes in the phonemes, grammar, and vocabulary of Japanese from the 15th century to the 19th century in a comparative analysis. Additionally, a collection of materials are analyzed which contribute to explaining the history of the Japanese language, including a Korean-language textbook for a Korean interpreter (a Japanese) Chosen-go-yaku (朝鮮語 訳), a compilation of Korean interpreters' questions and Japanese interpreters' answers Seki-in-dan (惜陰談), and a large corpus of diplomatic data between Japan and Korea in the Kennin-ji(建仁寺).

本研究以《韩国材料》为基础，对15世纪至19世纪日语的音素、语法和词汇的变化进行比较分析，其中有许多用韩文或汉韩文字书写的日语单词。此外，还分析了有助于解释日语历史的一系列材料，包括韩国翻译（日本人）朝鲜语教科书，朝鲜口译员的问题和日本口译员的回答的汇编，以及建仁寺内的日韩外交数据的大型语料库。

项目成果

「朝鮮資料」による中・近世語の再現

使用“韩国材料”再现中世纪和近代早期的语言

• 发表时间: 2013
• 作者: 朴 真完

『鏡の中の自己認識-日本と韓国の歴史・文化・未来』(第六章:建仁寺両足院の朝鮮通信使関連資料について)

《镜中的自我认识——日韩的历史、文化与未来》（第六章：关于建仁寺灵石院韩国使节的相关资料）

• 发表时间: 2012
• 作者: 朴真完(他10人;共著)
• 通讯作者: 共著)

『捷解新語』否定表現の対訳問題

《Shokai Shingo》中否定表达的并行翻译问题

• 发表时间: 2012
• 作者: 朴真完

苗代川本『対談秘密手鑑』について

关于河本奈代郎的《对话秘密手册》

• 发表时间: 2012
• 作者: 朴真完

『三学訳語』の日本語採録過程の考察-引用書との関係を中心に

《三乐八语》日文转录过程的思考——关注与引文的关系

• 发表时间: 2011
• 作者: 朴真完