マルセル・プルーストの「アマチュアリズム」についての研究

马塞尔·普鲁斯特的“业余主义”研究

• 批准号: 21K12963
• 负责人: 浅間 哲平
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Meiji University (2022)University of Shizuoka (2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12963/
• 关键词: マルセル・プルースト; ジョン・ラスキン; 唯美主義; ロベール・ド・ラ・シズランヌ; 美術史; 美学; ゴシック; 大聖堂; ゲーテ; シラー; ディレタンティズム; 愛好家; 蒐集家; コレクター; プルースト; 小説; フランス文学; アマチュア

本研究は、プルーストより先にラスキンをフランスに紹介したロベール・ド・ラ・シズランヌに注目した。この批評家によって書かれた『ラスキンと美の宗教』（1897）は、プルーストに多くの影響を与えたのである。この著作の影響のもと、美を信じるという唯美主義者（審美家）として、プルーストはラスキンをとらえていた（社会思想家としてのラスキンへの言及はほとんど見られない）。プルーストは唯美主義者ラスキンについて研究した結果、1903年に書かれたことがわかっている『アミアンの聖書』の翻訳に付した序文で、ラスキンを「偶像崇拝の罪」で弾劾することになる。この序文が書かれるまでの過程は非常に複雑であるので、この概念の生成をできるだけ厳密に跡づけることを次に目指した。まず、1900年から1904年までプルーストは、ラスキンについて11本の雑誌記事を執筆している。このうちの3本が変更を含みつつ序文に取り入れられた。また、その間プルーストは翻訳を行うとともに、厖大な数の訳註を準備していた。その中には「偶像崇拝」と関係づけられるものが多数含まれている。そして、発表されたこれらの文章以外にも翻訳のための7冊の草稿帳（N.A.Fr. 16616, 16617, 16623, 16628, 16629, 16630, 16631）がフランス国立図書館には残されている。これらを厳密に読み解くには、それぞれの論考の理解だけではなく、それらの錯綜した関係について実証していく必要があることがわかってきた。

这项研究的重点是罗伯特·德拉西塞兰，他在普鲁斯特之前将拉斯金介绍给了法国。这位批评家的《罗斯金与美的宗教》（1897）对普鲁斯特影响很大。在这部作品的影响下，普鲁斯特将拉斯金视为一位相信美的唯美主义者（几乎没有提及拉斯金是一位社会思想家）。经过对唯美主义者拉斯金的研究，普鲁斯特最终在他翻译的《亚眠圣经》的序言中指责拉斯金“犯有偶像崇拜罪”，据悉该书成书于1903年。由于撰写这篇序言的过程极其复杂，我的下一个目标是尽可能密切地追踪这个概念的创造。首先，从1900年到1904年，普鲁斯特在杂志上写了11篇关于拉斯金的文章。其中三篇内容被纳入序言，并做了一些修改。在此期间，普鲁斯特还翻译并准备了大量注释。这包括许多与“偶像崇拜”相关的事情。除了这些出版的文本外，法国国家图书馆还保存着七本翻译草稿（N.A.Fr. 16616、16617、16623、16628、16629、16630、16631）。很明显，为了严格解读这些内容，不仅需要理解每一篇文章，还需要展示它们之间错综复杂的关系。

项目成果

Proust est-il amateur ?

普鲁斯特是业余爱好者吗？

• 发表时间: 2021
• 作者: 杉田貴瑞;吹田映子;浅間哲平;浅間哲平;Teppei ASAMA
• 通讯作者: Teppei ASAMA

「偶像崇拝にけりをつけるために」

“结束偶像崇拜”

• 发表时间: 2023
• 作者: 杉田貴瑞;吹田映子;浅間哲平;浅間哲平
• 通讯作者: 浅間哲平

プルーストの二つの「自我」―ノアイユのほう、ボードレールのほう―

普鲁斯特的两个“自我”——诺阿耶和波德莱尔

• 发表时间: 2022
• 期刊: 仏語仏文学研究
• 作者: 杉田貴瑞;吹田映子;浅間哲平
• 通讯作者: 浅間哲平