土地の文化の継承と発展~デザイン経営の視点による国際協働芸術創造の創発~

本土文化的传承与发展～设计管理视角下国际协同艺术创作的兴起～

• 批准号: 21K18334
• 负责人: 北村 明子
• 金额: $ 4.08万
• 依托单位: Shinshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-07-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K18334/
• 关键词: 国際協働舞台創造; デザイン経営; コンテンポラリーダンス; 伝統芸能

コンテンポラリーダンスにおける国際協働創作活動について、地域における直接的な交流や学び合いから深い理解に基づいた共同作業を行うプロセスについての検証を、フィールドワークを中心に行った。具体的には、研究対象地域であるアイルランドのゴールウェイ市のダンスコミュニティー　Galyway Dance Project、ウズベキスタン州立大学芸術文化研究所との連携のもと、各地において、フィールドワーク(2022年8-9月）、研究会・ワークショップ(2022年11月）、舞台芸術のデモンストレーション発表（2022年11月）を実施した。また国内では、2022年10月から12月にかけて、オンラインにて研究会、レクチャー（ウズベキスタン、モンゴルのシャーマニズム、日本の神楽について３回実施）、ダンスワークショップ（まつもと市民芸術館、2023年1月）を実施し、それらの研究活動の成果を国内の劇場にて舞台芸術作品として発表した（2023年3月）。ゴールウェイ、タシュケント、東京、それぞれの研究企画事業は、１）地域共同体や協力者と舞台創作の内容について議論を重ね、２）言語を超える芸術表現を理解するためのツールや公的機関の役割についての意見を交換し、３）各地の主催団体が、鑑賞者や関連専門家らなどとの連携企画を構想し、4) 創作活動の段階では、各地の専門家らを招き、クリエーションを実施した。さらに、５）ゴールウェイ、タシュケント、東京、松本での実践研究発表やワークショップの振り返りを行い、アンケートなどを参照してフィードバック結果を比較した。

关于现代舞的国际合作创作活动，我们以实地考察为重点，通过在当地社区的直接互动和相互学习，深入理解的基础上考察合作的过程。具体而言，我们将与研究对象地区爱尔兰戈尔韦市的舞蹈社区戈尔韦舞蹈项目以及乌兹别克斯坦艺术文化研究所合作，在各地进行实地考察（2022年8月至9月）和研究举办了会议和研讨会（2022 年 11 月）以及表演艺术演示文稿（2022 年 11 月）。此外，在日本，从2022年10月至2022年12月，举办了在线学习会、讲座（针对乌兹别克斯坦、蒙古萨满教和日本神乐举办了3次）和舞蹈研讨会（松本艺术中心，2023年1月），这些研究活动的成果是作为表演艺术作品在日本的一家剧院展出（2023 年 3 月）。戈尔韦、塔什干和东京的研究项目旨在：1）与当地社区和合作者讨论舞台创作的内容，2）探索公共机构在理解超越语言的艺术表达方面的作用和作用，3）组织组织。各地区与观众及相关专家策划合作项目，4）创意活动阶段邀请各地区专家进行创作。此外，5）我们回顾了在戈尔韦、塔什干、东京和松本举办的实践研究报告和研讨会，并通过问卷调查比较了反馈结果。

项目成果

「からだが語り得ること ─コンテンポラリーダンスの現在から─」

“身体能告诉我们什么：从当代舞的现状来看”

• 发表时间: 2021
• 作者: Hayashi;M.;Ideno;T.;Takemura;K.;井出野尚・玉利祐樹・森井真広・竹村和久・岡田光弘;玉利祐樹・井出野尚・川杉桂太・村上始・森井真広・竹村和久・岡田光弘;森井真広・井出野尚・玉利祐樹・竹村和久・岡田光弘;岡田光弘;Mitsuhiro Okada;Mathieu Marion and Mitsuhiro Okada;松岡秀明;松岡秀明;佐部利典彦;Yuki Shigemoto;渡邉 菜央・田中 眞奈子;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子
• 通讯作者: 北村明子

Echoes of Calling projectワークショップ ウズベキスタン

呼唤的回声项目研讨会 乌兹别克斯坦

• 发表时间: 2022

実習①「表現・ダンスの魅力」

实战训练①“表情与舞蹈的魅力”

• 发表时间: 2021
• 作者: Hayashi;M.;Ideno;T.;Takemura;K.;井出野尚・玉利祐樹・森井真広・竹村和久・岡田光弘;玉利祐樹・井出野尚・川杉桂太・村上始・森井真広・竹村和久・岡田光弘;森井真広・井出野尚・玉利祐樹・竹村和久・岡田光弘;岡田光弘;Mitsuhiro Okada;Mathieu Marion and Mitsuhiro Okada;松岡秀明;松岡秀明;佐部利典彦;Yuki Shigemoto;渡邉 菜央・田中 眞奈子;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子
• 通讯作者: 北村明子

「ライブでしか伝わらないものとは何か？ 教育、育児、ダンスの現場から」

“什么是只有现场表演才能传达的内容？来自教育、育儿、舞蹈等领域。”

• 发表时间: 2021
• 作者: Hayashi;M.;Ideno;T.;Takemura;K.;井出野尚・玉利祐樹・森井真広・竹村和久・岡田光弘;玉利祐樹・井出野尚・川杉桂太・村上始・森井真広・竹村和久・岡田光弘;森井真広・井出野尚・玉利祐樹・竹村和久・岡田光弘;岡田光弘;Mitsuhiro Okada;Mathieu Marion and Mitsuhiro Okada;松岡秀明;松岡秀明;佐部利典彦;Yuki Shigemoto;渡邉 菜央・田中 眞奈子;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;葉柳和則;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子;北村明子
• 通讯作者: 北村明子

Echoes of Calling ( 国際交流基金 Stage Beyond Borders)

召唤的回响（日本基金会舞台超越国界）