ロシア・ネオ・アヴァンギャルド文学の美的原理とタイポロジー

俄罗斯新前卫文学的美学原理与类型学

• 批准号: 18K00452
• 负责人: Grecko Valerij
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The University of Tokyo (2020-2022)Kobe University (2018-2019)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00452/
• 关键词: アヴァンギャルド; ロシア芸術; ロシア現代詩; モスクワ・コンセプチュアリズム; ハイパー・オーサーシップ; 偽翻訳

20世紀初頭の芸術に世界規模で影響を与えたロシア・アヴァンギャルド運動は、ロシア革命後ソ連当局によって暴力的に活動を阻止され、その後はごく小規模に非公式な形でしか存在しなかった。ソ連崩壊後、政治的抑圧から解放されて、ロシア・アヴァンギャルドの後継を自認するネオ・アヴァンギャルド芸術運動が始まり、急速に発展して、非常に興味深い活動を展開している。本研究の目的は、ネオ・アヴァンギャルドの多様な芸術活動のうち、特に文学に焦点を当て、①新旧アヴァンギャルドの歴史的・美的関係と、②ネオ・アヴァンギャルドに特徴的な美的形式を明らかにした上で、③多岐にわたるネオ・アヴァンギャルド芸術活動の類型化を試みることである。2022年度の課題は2021年度に引き続き、ロシア・ネオ・アヴァンギャルドの芸術実践をメタ・レベルで類型化することだった。具体的には、現代のネオ・アヴァンギャルド詩人が使用しているポストモダニズムの戦略について考察し、ロシアの哲学者ミハイル・エプシュテインが提唱した「ハイパーオーサーシップ」の概念（ひとりの作者が複数のアイデンティティのもとに文学作品を創作し、読者を混乱させ、故意に誤った理解へと導く）を使って、ネオ・アヴァンギャルドの詩人たちの作品を分析した。また、いわゆる「偽翻訳」（実際には自分が創作した作品であるにもかかわらず、誰か別の人の作品を翻訳したかに見せかけて発表する）の事例も取り上げて、語用論的・文学理論的な観点から分析した。エプシュテインが「ハイパーオーサーシップ」という概念を提唱するきっかけとなった、いわゆる「ヤスサダの事例」（実在しない日本の原爆詩人の作品がアメリカで出版された事例）に関して考察した研究論文を発表した。

20世纪初期对艺术产生了世界性影响的俄罗斯前卫运动，在俄国革命后遭到苏联当局的猛烈镇压，此后仅以小规模、非正式的形式存在。苏联解体后，摆脱政治压制，新前卫艺术运动开始，自称是俄罗斯前卫艺术的继承者，并迅速发展并从事非常有趣的活动。本研究的目的是聚焦新前卫艺术活动中的文学，阐明（1）新前卫与历史的历史关系和审美关系，（2）新前卫的审美形式。新前卫艺术的特征；（3）试图对各种新前卫艺术活动进行分类。从 2021 年开始，2022 年的挑战是在元层面对俄罗斯新前卫艺术实践进行分类。具体来说，它考察了当代新前卫诗人所使用的后现代主义策略，并探讨了俄罗斯哲学家米哈伊尔·艾普什泰因（Mikhail Epshteyn）提出的“超级作者身份”（hyperauthorship）概念（即单一作者具有多重身份）。前卫诗人通过创作迷惑和故意误导读者的文学作品。我们还将从文学理论的角度来讨论所谓“假翻译”（将别人的作品当作是翻译的作品，尽管它实际上是自己创作的作品）的案例。他发表了一篇研究论文，探讨了所谓的“安定案”（一个不存在的日本原子弹诗人的作品在美国出版的案例），这导致爱普斯坦提出了“超级作者身份”的概念。 ”。

项目成果

Kitsch, Stiob and Trolling: Forms of Political Provocation in the Contemporary Russian Poetry

媚俗、斯托布和恶搞：当代俄罗斯诗歌中的政治挑衅形式

• 发表时间: 2018
• 作者: Grecko;Valerij
• 通讯作者: Valerij

トリーア大学(ドイツ)

特里尔大学（德国）

Многоязычие в современной русской поэзии: попытка типологии

Многоязычие в современной русской поэзии: попытка типологии

• 发表时间: 2020
• 期刊: Interface. Journal of European Languages and Literatures
• 作者: 赤穂市立歴史博物館（編）;赤間 亮;Valerij Grecko
• 通讯作者: Valerij Grecko

Межкультурная коммуникация в свете теории культурной семиотики Юрия Лотмана

Межкультурная коммуникация в свете теории культурной семиотики Юрия Лотмана

• 发表时间: 2018
• 作者: 東 英寿;久保山哲二;巽孝之;東 英寿;中村唯史;Grecko Valerij
• 通讯作者: Grecko Valerij

トリーア大学/ボッフム大学/ベルリン自由大学(ドイツ)

特里尔大学/波鸿大学/柏林自由大学（德国）