古フランス語韻文物語における語りの研究

古法语诗歌故事的叙事研究

• 批准号: 18J13511
• 负责人: 武藤 奈月
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J13511/
• 关键词: フランス中世文学; アーサー王物語; 古代物語; クレチアン・ド・トロワ; 語り; 物語(roman)

今年度も引き続き、主に二つの活動を行った。まず、十二世紀の物語作者であるクレチアン・ド・トロワの作品における語りの技法の考察を行った。当時の物語では多くの場合、語り手が物語世界全体を俯瞰しつつ出来事を語る。対照的に、クレチアンは遺作『聖杯の物語』（1182年から1183年）において、聖杯伝説の起源となったグラアルを導入する際、意図的に謎を残した語りを用いたと指摘されてきた。しかしながら報告者は、『聖杯の物語』とクレチアンの最初の作品『エレックとエニッド』（1170年）における語りの比較検討を行うことにより、むしろクレチアンが、アーサー王物語を扱った当初から、語り手と登場人物の視点の交錯を用いて情報を制約された語りを実現しており、『聖杯の物語』でその技法を発展させたことを明らかにした。研究成果に関しては、『仏語仏文学研究』の第五十三号（査読有）に論文が掲載される。また、クレチアンをはじめとするアーサー王物語の興隆以前、すなわち1150年代から1170年代に書かれた「古代物語」における「驚異」と語りとの関係について検討した。これらの作中で、「驚異」の根底にある「驚き」という反応を原義として持つ単語の分析を行った。特に今年度は、語りの技法や語り手の地位に着目するべく、「驚く」を意味する動詞群の用例を検討した。古代物語では、これらの動詞の主語が一人称となる割合が他の物語作品よりも高く、「私」が驚く／驚かないことに重点が置かれる。登場人物が自らの驚きを誇張的に表明するのとは反対に、古代物語の語り手は、これらの動詞を常に否定の定型句で用いる。これは自身の語る物語に対する制御を示している、あるいは、予想される「驚き」を共有し、聴衆と同じ次元に身を置いていると解釈できる。成果の一部は、2019年10月に開催された日本フランス語フランス文学会の秋季大会において口頭発表の形で発表した。

今年，我们继续开展了两项主要活动。首先，我考察了12世纪讲故事家克雷蒂安·德·特鲁瓦作品中的讲故事技巧。在那个时期的许多故事中，叙述者都是从鸟瞰整个故事世界的角度来叙述事件。相比之下，有人指出，克雷蒂安在其遗作《圣杯的故事》（1182-1183）中，在介绍圣杯传说的起源格拉尔时，有意采用了一种神秘的叙述方式。然而，通过比较《圣杯的故事》和克雷蒂安的第一部作品《埃雷赫和伊妮德》（1170）中的叙述，主持人发现克雷蒂安实际上从一开始就是亚瑟王故事的叙述者，他使用了《圣杯的故事》的交集。人物的观点，以有限的信息创造一个叙述，并透露他在《圣杯的故事》中开发了这种技术。研究成果将发表在《法语语言文学研究》第53期（同行评审）上。我还研究了 1150 年代至 1170 年代（克雷蒂安等亚瑟王故事兴起之前）所写的“古代故事”中“奇迹”与讲故事之间的关系。在这些作品中，我们分析了这些词的本义是“惊讶”的反应，这是“惊奇”的根源。特别是，今年，我们研究了表示“惊喜”的动词的使用示例，以便重点关注讲故事的技巧和叙述者的地位。在古代故事中，这些动词的主语比其他故事更多地是第一人称，并且强调“我”感到惊讶/不惊讶。与人物夸张地表达惊讶相反，古代说书人总是在否定式中使用这些动词。这可以解释为对他所讲述的故事表现出控制力，或者分享预期的“惊喜”并将自己置于与观众相同的水平。部分成果在2019年10月举行的日本法语语言文学学会秋季会议上以口头报告的形式发表。

项目成果

エニッドとペルスヴァル、クレチアン ：『エレックとエニッド』と『聖杯の物語』における視点の交錯

伊妮德、珀塞瓦尔和克雷蒂安：《埃雷克和伊妮德》以及《圣杯的故事》中观点的交叉

• 发表时间: 2020
• 期刊: 仏語仏文学研究
• 作者: 武藤奈月

数えられる「時」：『獅子の騎士』と『荷車の騎士』における時間性

可数的“时间”：《狮子骑士》和《车夫》中的时间性

• 发表时间: 2018
• 期刊: 仏語仏文学研究
• 作者: 武藤奈月;武藤奈月
• 通讯作者: 武藤奈月

十二世紀の古代物語において「驚く」主体

十二世纪古代故事中的“惊讶”主题

• 发表时间: 2019
• 作者: 武藤奈月;武藤奈月;武藤奈月
• 通讯作者: 武藤奈月