Building and Maintenance of Religious Space as Adaptation and Hybridization: Comparative Studies on Hong Kong and Japan

适应与混合的宗教空间的建设与维护：香港与日本的比较研究

• 批准号: 17KK0027
• 负责人: 福島 綾子
• 金额: $ 9.82万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018 至 2023
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17KK0027/
• 关键词: 香港; カトリック; 教会堂; 政教関係; 信徒; 宗教空間; 民主化運動; 宗教建築; カトリック教会; 営繕; 建設

2022年度はコロナ禍により、香港での現地調査はほとんどおこなえなかったが、現地研究者・協力者の助けを得て、情報収集・分析をおこなった。本研究の成果を学術図書"Building Catholic Churches in Hong Kong: Stories of the laity and living faith"として出版した。本書は2019年に出版した『香港カトリック教会堂の建設』の英訳であるが、出版した2019年以降、香港では2019年の民主化運動、2020年の国家安全維持法制定、コロナ禍があり、政治・社会が激変した。今回の出版の洋書では、この2019年以降、民主化運動とその抑圧が、宗教活動の自由、宗教活動空間のあり方、教会堂建設にどう影響したかを調査し追記した。2019年の民主化運動においては、社会全般がそうであったように、教会信者も賛成派・反対派にわかれた。デモを支援するような教会組織・教会関係者に対しては政府・中国からの圧力がかけられた。国家安全維持法が制定されると、民主化運動自体が違法行為と認識されたため、民主化運動家が次々と逮捕された。その中の少なからずがキリスト信者であり、亡命を選択する信者も増えた。香港に残る者は沈黙を余儀なくされた。コロナ禍も相まって、教会活動全般は低調となった。コロナ禍では、学校講堂でミサなど宗教活動をおこなうことを学校側が厳しく制限するようになり、学校講堂を教会堂として長年使用してきた共同体にとっては多大な影響があった。パンデミックによって、教会が所有権をもたない宗教活動空間の持続性の脆さが露呈した。そうした中でも、新たな教会堂の建設事業は続いた。一部の信者たちがボランティアとして、過疎地に所在する小規模教会堂を修復再生する事業をおこなっているが、政治・社会変化に左右されず信仰を表す活動として注目に値する。

在20222财年，由于电晕邪恶，香港几乎没有现场调查，但是在当地研究人员和合作者的帮助下，我们收集和分析了信息。将这项研究的结果发表在一本学术书中“在香港建立天主教会：俗人和活信仰的故事”。这本书是2019年出版的“香港天主教教堂建设”的英文翻译，但自2019年出版以来，香港拥有2019年的民主化运动，2020年的国家安全维护法以及Corona Evil，以及Corona Evil，以及政治。社会发生了巨大变化。在这本出版的外国书籍中，自2019年以来，民主化运动及其压迫已得到调查，并发布了有关宗教活动，宗教活动的方式以及对宗教活动的镇压如何受到影响。在2019年的民主化运动中，教会信徒像整个社会一样被分为支持和反对。政府和中国的压力已适用于支持示威的教会组织和教会官员。民主化的参与者被一个接一个地逮捕，因为在制定《国家安全维护法》时，民主化运动被认为是非法行为。其中一些是基督徒，越来越多的追随者选择流放。那些留在香港的人被迫沉默。结合电晕，整体教会活动较低。在Corona Evil中，学校严格限制了学校礼堂等宗教活动，并对一直使用学校礼堂作为教堂的社区产生了巨大影响。大流行揭示了教会没有所有权的宗教活动的持久性。在这种情况下，新教会的建设项目继续进行。一些信徒是自愿作为志愿者恢复和再生小规模的教堂，但被认为是代表宗教的活动而不会受到政治和社会变革的影响。

项目成果

香港の教会と都市空間の変容

香港教堂和城市空间的转型

• 发表时间: 2022
• 作者: Ayako Fukushima;Ayako FUKUSHIMA;Ayako FUKUSHIMA;福島綾子;Ayako Fukushima
• 通讯作者: Ayako Fukushima

SOCIAL AND POLITICAL FACTORS IN INDUCTION OF CATHOLIC CHURCHES IN HONG KONG

香港天主教会成立的社会和政治因素

• DOI: 10.3130/aija.84.977
• 发表时间: 2019
• 期刊: Journal of Architecture and Planning (Transactions of AIJ)
• 作者: Ayako Fukushima;Ayako FUKUSHIMA;Ayako FUKUSHIMA
• 通讯作者: Ayako FUKUSHIMA

BUILDING ST. FRANCIS OF ASSISI CHURCH AND SCHOOL IN HONG KONG

圣大厦

• DOI: 10.3130/aija.85.453
• 发表时间: 2020
• 期刊: Journal of Architecture and Planning (Transactions of AIJ)
• 作者: Ayako Fukushima

A COMPREHENSIVE SURVEY OF CATHOLIC CHURCHES IN HONG KONG

香港天主教堂的全面调查

• DOI: 10.3130/aijt.25.467
• 发表时间: 2019
• 期刊: AIJ Journal of Technology and Design
• 作者: Ayako Fukushima;Ayako FUKUSHIMA
• 通讯作者: Ayako FUKUSHIMA

Building Catholic Churches in Hong Kong

在香港建造天主教堂

• 发表时间: 2022
• 作者: Ayako Fukushima;Ayako FUKUSHIMA;Ayako FUKUSHIMA;福島綾子;Ayako Fukushima;Ayako Fukushima;福島 綾子
• 通讯作者: 福島 綾子