語りの比較詩学-意識の流れなどを中心として-

叙事比较诗学——关注意识流等

基本信息

批准号：
09J06381
负责人：
橋本陽介
金额：
$ 0.51万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2009
资助国家：
日本
起止时间：
2009 至 2010
项目状态：
已结题

项目摘要

英語などに見られる地の文では通常、物語現在が外から客体化され、距離を取って表される。これに対して日本語においては主に内的焦点化に伴って語りの位置が物語世界の内部に入ってしまいやすい。日本語に特徴的なこの語り方を「オーバーラップした語り」と呼び、その特徴を記述した。その上で、中国語でも内的感情を表す際にのみ「オーバーラップした語り」になることを見た。その文法形式は、「日本語の場合と同じく思考主が三人称で現れない。また、語気助詞が頻繁に使われ、自問自答を行うような疑問文、および感嘆文の形式が多く取られる。逆に言えば人物の内的感情を表す場合か人物からの疑問、推測を表す形式に限られる。」と整理することができる。中国語における自由間接話法の翻訳では、原文よりも完全な間接話法になることが多いこと、原文の三人称がそのまま残されていることを示した。一方で実際の中国語小説では、伝達節なしで内面が表出される際には思考主が三人称で現れないオーバーラップした語りになることを明らかにした。また、日本語のオーバーラップした語りの翻訳について、英語と中国語それぞれで用例を確認した。英語にする際には、基本的に外からの語りに変更するしかなく、場合によっては自由間接話法に翻訳される。中国語には日本語より限定的であるもののオーバーラップした語りがあるので、それに翻訳するか、外からの語りに変更するかのパターンがある。しかし中国語のオーバーラップした語りは内的感情を表す場合に使用されるものなので、前者の訳し方を選択した場合には内的感情が強く出すぎる傾向にあることを見た。

在当地文本中，例如英语中的文本，故事的呈现通常是从外部客观化并在远处表达的。相比之下，在日语中，叙述的位置往往位于故事世界内部，这主要是由于内部焦点。这种日语特有的说话方式被称为“重叠讲故事”，并描述了其特征。最重要的是，我发现即使在中文中，“重叠叙述”也只有在表达内心感受时才会出现。它的语法形式是“与日语一样，思想的中心思想不会出现在第三人称中。此外，经常使用屈折助词，句子通常采用疑问句和感叹句的形式，向自己提出问题。相反，换句话说，它仅限于表达一个人的内心感受或者来自这个人的疑问或猜测。”结果表明，在汉语自由间接引语的翻译中，间接引语往往比原文更完整，并且原文的第三人称保持完整。另一方面，在实际的中国小说中，当在没有交际子句的情况下表达内心想法时，很明显叙述者并不是以第三人称出现，从而导致叙述的重叠。我们还确认了有关日语重叠叙述翻译的英文和中文示例。翻译成英语时基本上别无选择，只能改为外在叙述，有的情况下也译为自由间接引语。中文的叙述比日语的叙述更有限但又重叠，因此存在一种翻译为日语叙述或转变为外部叙述的模式。然而，由于汉语的重叠叙述是用来表达内心情感的，我们看到，如果选择前者的翻译方法，内心的情感往往会表现得过于强烈。