英語の構文選択メカニズム：構文交替へのコーパス基盤的アプローチと認知言語学の接点

英语句法选择机制：基于语料库的句法交替方法与认知语言学的交叉点

基本信息

批准号：
15J11687
负责人：
野中大輔
金额：
$ 0.58万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2015
资助国家：
日本
起止时间：
2015-04-24 至 2017-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、コーパスの実例に基づく分析と認知言語学の理論とを組み合わせ、場所格交替（a. John loaded hay onto the truck / b. John loaded the truck with hay）と身体部位所有者上昇交替（c. John hit Bill’s head / d. John hit Bill on the head）を考察するものである。構文の典型的な用法、レジスターなどの使用文脈の観点から構文選択の問題に取り組み、事例研究を進めることができたと考えられる。特に平成28年度は、昨年度作成したレシピのデータを拡張させ、場所格交替の研究成果を着実に出すことができたと思われる。レシピでは上述のb型の構文が多く用いられること、それはレシピというディスコースの性質（具材の状態変化を描写する）に動機づけられていることをUK Cognitive Linguistics Conferenceで発表した。このデータに本来場所格交替に参与しないといわれる動詞が見つかったことを踏まえ、慣習化した事例からの類推やレシピなどの文脈的要因が交替可能性に関わることを論じた（論文がHuman Linguistics Reviewに掲載）。これらの研究に基づき、日英語で場所格交替が関わる調理表現の差違を明らかにし、その成果をレシピ翻訳の分析へ応用する内容で発表する（人工知能学会）。また、場所格交替のうちb構文が形容詞的受身構文で用いられたときのみ可能になる表現があることに着目し、このような構文の組み合わせを構文文法で扱うための枠組みの提案を行った。さらに、構文交替の研究で得られた知見を生かして、結果構文や動詞接頭辞over-/under-で見られる反義関係に関する共同研究を行った。

这项研究结合了基于COPASS示例和认知语言学理论的分析，并取代了身体部位（John将干草装在卡车上 / B. C. John Hit Bill的头 / D. John Hit Bill the Head上）。人们认为，可以从典型的语法用法和使用寄存器（例如寄存器）的使用情况下处理语法选择问题，并继续进行案例研究。特别是在2016财年，去年创建的食谱的数据似乎已经扩大，并且位置变化的研究结果稳定。在食谱中，英国认知语言学会议宣布，使用上述B型语法，它是由称为食谱的话语的性质（描述成分的状态变化）的动机。基于以下事实：这些数据没有参与交换评级，因此，从定制案例中的模拟和食谱等上下文因素参与了不断变化的可能性（人类语言学评论是人类语言学评论）。。基于这些研究，澄清了涉及位置相关转变的烹饪表达式差异，并将结果应用于分析食谱翻译（人工智能机构）。另外，仅当语法B在形容词类似语法中使用，并提出了一种通过语法语法来处理这种语法组合的框架。此外，通过利用从语法变化的研究获得的知识，我们对产生的语法和动词前缀过度/底层进行了联合研究。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

How to cook with the locative alternation

如何用方位交替做饭

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
0
作者：
G. Tan;Y. Nozawa;T. Funabasama;S. Kaneko;A. Matsuda and M. Yoshimoto;野中大輔・貝森有祐;野中大輔;堀内ふみ野・野中大輔;野中大輔・貝森有祐;堀内ふみ野・野中大輔;貝森有祐・野中大輔;野中大輔;野中大輔;Nonaka Daisuke
通讯作者：
Nonaka Daisuke

認知言語学と構文交替：身体部位所有者上昇交替と場所格交替を例として

认知语言学和句法交替：身体部位所有者升序交替和方位交替的例子

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
0
作者：
G. Tan;Y. Nozawa;T. Funabasama;S. Kaneko;A. Matsuda and M. Yoshimoto;野中大輔・貝森有祐;野中大輔;堀内ふみ野・野中大輔;野中大輔・貝森有祐;堀内ふみ野・野中大輔;貝森有祐・野中大輔;野中大輔;野中大輔;Nonaka Daisuke;野中大輔・堀内ふみ野;野中大輔
通讯作者：
野中大輔

構文継承の精緻化を目指して：複数の構文が関与するとき

旨在完善语法继承：当涉及多种语法时

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
日本認知言語学会論文集
影响因子：
0
作者：
G. Tan;Y. Nozawa;T. Funabasama;S. Kaneko;A. Matsuda and M. Yoshimoto;野中大輔・貝森有祐
通讯作者：
野中大輔・貝森有祐

英語の身体部位目的語結果構文と再帰代名詞目的語結果構文の交替

英语中身体部位宾语结果结构与反身代词宾语结果结构的交替

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
東京大学言語学論集
影响因子：
0
作者：
G. Tan;Y. Nozawa;T. Funabasama;S. Kaneko;A. Matsuda and M. Yoshimoto;野中大輔・貝森有祐;野中大輔;堀内ふみ野・野中大輔;野中大輔・貝森有祐
通讯作者：
野中大輔・貝森有祐

文脈から見る場所格交替: 図と地の選択を越えて

从上下文看地点案例的交替：超越人物和地点的选择

DOI：
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
0
作者：
G. Tan;Y. Nozawa;T. Funabasama;S. Kaneko;A. Matsuda and M. Yoshimoto;野中大輔・貝森有祐;野中大輔;堀内ふみ野・野中大輔;野中大輔・貝森有祐;堀内ふみ野・野中大輔;貝森有祐・野中大輔;野中大輔;野中大輔;Nonaka Daisuke;野中大輔・堀内ふみ野;野中大輔;野中大輔;野中大輔;野中大輔
通讯作者：
野中大輔