THE EDIT OF THE DICTIONARY OF THE KHITAI LANGUAGE

契泰语词典编辑

• 批准号: 20520403
• 负责人: YOSHIMOTO Chieko
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Ritsumeikan Asia Pacific University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520403/
• 关键词: 契丹語; 契丹大小字; 契丹文墓誌; 契丹文離散資料; 表意文字; 表音文字; 契丹大字; 契丹小字; 音韻復元; 国際音声記号; 古文字の電子化; データベースの構築; 異体字; 漢文墓誌; 音価の復元; 遼史

The edit of the dictionary of the Khitai language is the firstly attempted in the history of study on the Khitai language and scripts. Based on concrete and rich fruit of three years' research project, the head investigator identifies all the scripts seen on newly excavated epitaphs and dispersed materials and makes electronic texts of them, assumes meanings of words that never have been deciphered, on the other hand, reconstructs phonetic values of lots of phonographies and ideographies, enriches database of words of collected Khitai materials that have been deciphered based on studies and analyses under the newest linguistic approaches. Based on the construction of this database, the full-scale linguistic study of Khitai scripts has reached a level of completion, and offers rich basement of studies on concerning fields.

契泰语词典的编辑，在契泰语文字研究史上尚属首次尝试。根据三年研究具体而丰富的成果，首席研究员将新出土的墓志铭和分散材料中所见的文字全部识别出来并制作成电子文本，对从未被破译的文字进行了推测，另一方面，通过最新语言学方法的研究和分析，重建了大量的表意文字的音值，丰富了契泰语典籍的文字数据库。通过该数据库的建设，契泰文字的语言学研究已基本完成，为相关领域的研究提供了丰富的基础。

项目成果

遙輦氏迪輦鮮質可汗与陶猥思迭剌部

Haruka先生的新鲜、汗水和淫秽的想法部分

• 发表时间: 2009
• 作者: 愛新覚羅烏拉煕春(吉本智慧子)

契丹大字『大中央フリジ契丹国興隠太師妻夫人墓誌碑銘』

契丹达萨《毕业中央弗里吉契丹国师及妻妾墓志铭》

• 发表时间: 2009
• 作者: 愛新覚羅烏拉煕春(吉本智慧子)

契丹語の性・数・格

契丹语的性别、数字和大小写

• 发表时间: 2008
• 作者: 愛新覚羅烏拉煕春(吉本智慧子)

Commentary of "Primary sources in the K hitan script" in The Archive of Central Eurasian Civilization Archive

中欧亚文明档案馆《契丹文字原始资料》评述

• 发表时间: 2010
• 作者: 愛新覚羅烏拉煕春(吉本智慧子)

契丹女子の姓名習俗

契丹妇女的姓名习俗

• 发表时间: 2010
• 作者: 愛新覚羅烏拉煕春(吉本智慧子)